der Dussel

Meanings

1. 1.

   ungeschickter Mensch

   • “Nur ein Dussel springt gegen die Fahrtrichtung ab.”
   • “„Das ist eigentlich ein kolossaler Dussel, dieser Franz Biberkopf.“”
   • “„Sie nennen einen »Außenseiter«, der nicht stiehlt, einen Dummkopf, einen Idioten, einen Dussel und einen Einfaltspinsel.“”

   Englishklutz, bumbler

   Españoltorpe, patoso, cabeza dura

   Françaismaladroit, empoté

   Italianopasticcione, imbranato

   Portuguêsdesajeitado, trapalhão

   Русскийнеуклюжий, растяпа

   Türkçebeceriksiz, sakar

   Українськанезграба, недотепа

   Ελληνικάαδέξιος, κουτός

   Tiếng Việtngười vụng về, kẻ hậu đậu

   العربيةأخرق, غبي
2. 2.

   Glück

   • “„Du und Hannes – ihr habt vielleicht Dussel gehabt!“”
   • “„‚[…] Aber eines steht fest,‘ sagte er ‚du hast'n ziemlichen Dussel gehabt […]‘“”
   • “„Da hab ich wirklich Dussel gehabt.“”
   • “„Da hast du ja noch einmal Dussel gehabt!“”
   • “„Herr O.. was haben sie ein Dussel gehabt.“”

   Englishluck

   Españolsuerte

   Françaischance

   Italianofortuna

   Portuguêssorte

   Русскийудача

   Türkçeşans

   Українськаудача

   Ελληνικάτύχη

   Tiếng Việtmay mắn

   العربيةحظ