die Durchtriebenheit

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft, gerissen, gewieft zu sein

   • “„Als ich ihm meinen Blick wieder zuwandte, entdeckte ich in seinen Augen einen Funken von Durchtriebenheit.“”
   • “„Seine Durchtriebenheit, seine bissigen Worte, sein spöttisches Lachen über die Ignoranz von damals waren der wirksamste Zauber, den man auf einen Menschen ausüben konnte.“”
   • “„In ihrem Gesicht lag etwas Unzuverlässiges und Schlaues, lag Durchtriebenheit und Enttäuschung.“”

   derogatoryno-plural

   Englishcunning, craftiness, shrewdness

   Españolastucia, picardía, sagacidad

   Françaisruse, astuce, fourberie

   Italianoastuzia, furberia, scaltrezza

   Portuguêsastúcia, esperteza, sagacidade

   Русскийизворотливость, хитрость, пронырливость

   Türkçekurnazlık, hilekârlık, açıkgözlülük

   Українськахитрість, лукавство, кмітливість

   Ελληνικάπονηριά, κουτοπονηριά, δολιότητα

   Tiếng Việtsự xảo quyệt, sự khôn lanh, sự tinh ranh

   العربيةمكر, دهاء, حيلة
2. 2.

   etwas, das [1] zum Ausdruck bringt

   • “„Ich wusste nie, was mich täglich an Bösartigkeiten, an Hinterhältigkeiten und an Durchtriebenheiten erwartete, ich wusste nur, dass immer wieder weitere überraschende Gemeinheiten und Rücksichtslosigkeiten auf mich warteten.“”
   • “„So sehr ich mirauch Mühe gebe, ich vermag in all diesen allerhöchst beschämenden Vorgängen und Durchtriebenheiten nicht das geringste Fünkchen Humor zu entdecken.“”
   • “„Schlau im Schauer der Durchtriebenheiten sollst du werden Meiner Art gemäss, um das zu leisten, was du sollst und stracks voranzugehn auf deinen aufgeklärten Wegen.“”
   • “„Er hat sie mit Hilfe der schwarzen Magie erschaffen und mit allen Durchtriebenheiten einer bösen Zauberin ausgestattet.“”
   • “„Selbst wiederum weiß man alles über den Westdeutschen, seine Antriebe und Durchtriebenheiten.“”

   derogatory

   Englishmanifestation of cunning, display of craftiness

   Españolmanifestación de astucia, muestra de picardía

   Françaismanifestation de ruse, expression d'astuce

   Italianomanifestazione di astuzia, dimostrazione di furberia

   Portuguêsmanifestação de astúcia, demonstração de esperteza

   Русскийпроявление хитрости, выражение изворотливости

   Türkçekurnazlığın tezahürü, hilekârlığın gösterisi

   Українськапрояв хитрості, вираження лукавства

   Ελληνικάεκδήλωση πονηριάς, έκφραση κουτοπονηριάς

   Tiếng Việtbiểu hiện của sự xảo quyệt, sự thể hiện tính khôn lanh

   العربيةإظهار المكر, تجلي الدهاء