Meanings
- 1.
Durchgang eines Objektes vor einem anderen
- “Nach dem ersten Durchlauf sind sich alle einig, dass es gar nicht schlecht war.”
Englishpassage, transitEspañolpaso, tránsitoFrançaispassage, transitItalianopassaggio, transitoPortuguêspassagem, trânsitoРусскийпрохождение, проходTürkçegeçiş, geçmeУкраїнськапрохід, проходженняΕλληνικάπέρασμα, διέλευσηTiếng Việtsự đi qua, quá cảnhالعربيةمرور, عبور - 2.
eine Durchlaufprobe
- “Beim ersten Durchlauf der Probe zeigte sich, dass man an dieser Stelle den Text anpassen muss.”
Englishrun-through test, flow testEspañolprueba de flujo, ensayo de pasoFrançaisessai de passage, test d'écoulementItalianoprova di flusso, test di passaggioPortuguêsteste de fluxo, ensaio de passagemРусскийпроточный тест, испытание на проходTürkçeakış testi, geçiş denemesiУкраїнськапроточний тест, випробування на прохідΕλληνικάδοκιμή ροής, τεστ διέλευσηςTiếng Việtthử nghiệm dòng chảy, kiểm tra luồngالعربيةاختبار التدفق, فحص المرور - 3.
Ablaufen eines Programms von Anfang bis Ende
- “Erst beim dritten Durchlauf des Belastungstest wurde man auf die unpassende Fehlermeldung aufmerksam.”
Englishiteration, run, execution, run-throughEspañolejecución, recorridoFrançaisexécution, parcoursItalianoesecuzione, esecuzione completaPortuguêsexecução, execução completaРусскийвыполнение, прогонTürkçeuygulama, tam çalışmaУкраїнськавиконання, прогонΕλληνικάεκτέλεση, διαδικασίαTiếng Việtthực thi, quá trình thực hiệnالعربيةتنفيذ, تشغيل كامل - 4.
Materialfluss der Arbeitsgegenstände vom Eintritt bis zum Verlassen eines Betriebes
- “Die Spezialschienen für die Eisenbahn werden in mehreren Durchläufen gefertigt.”
Englishrun, material flow, workflowEspañolflujo de materiales, flujo de trabajoFrançaisflux de matériaux, flux de travailItalianoflusso di materiali, flusso di lavoroPortuguêsfluxo de materiais, fluxo de trabalhoРусскийпоток материалов, рабочий процессTürkçemalzeme akışı, iş akışıУкраїнськапотік матеріалів, робочий процесΕλληνικάροή υλικών, ροή εργασίαςTiếng Việtdòng chảy vật liệu, quy trình làm việcالعربيةتدفق المواد, سير العمل - 5.
einzelne Durchführung eines Ablaufs
- “Die Waschmaschine ist beim Spülen beim ersten Durchlauf”
Englishpass, run, iterationEspañoletapa, ejecución, iteraciónFrançaisexécution, itérationItalianoesecuzione, iterazionePortuguêsexecução, iteraçãoРусскийвыполнение, итерацияTürkçeuygulama, iterasyonУкраїнськавиконання, ітераціяΕλληνικάεκτέλεση, επανάληψηTiếng Việtthực hiện, lần lặpالعربيةتنفيذ, تكرار - 6.
Stelle, an der etwas durchlaufen kann
- “Zwischen den beiden Seen befindet sich ein schmaler Durchlauf.”
Englishpassage, channelEspañolpasaje, canalFrançaispassage, canalItalianopassaggio, canalePortuguêspassagem, canalРусскийпроход, каналTürkçegeçit, kanalУкраїнськапрохід, каналΕλληνικάδιάβαση, κανάλιTiếng Việtlối đi, kênhالعربيةممر, قناة - 7.
Zyklus eines zyklischen Prozesses
- “Der Chor sang einen Kanon und war gerade beim ersten Durchlauf.”
Englishcycle, runEspañolciclo, ejecuciónFrançaiscycle, exécutionItalianociclo, esecuzionePortuguêsciclo, execuçãoРусскийцикл, прогонTürkçedöngü, çalışmaУкраїнськацикл, прогінΕλληνικάκύκλος, εκτέλεσηTiếng Việtchu kỳ, lần chạyالعربيةدورة, تشغيل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Durchlauf | die Durchläufe |
| accusative | den Durchlauf | die Durchläufe |
| dative | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| genitive | des Durchlaufs | der Durchläufe |