die Duldung

Meanings

1. 1.

   Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas

   • “Die Duldung des jungen Männchens durch das Rudel endet spätestens, wenn es geschlechtsreif wird.”
   • “„Dem Exilpräsidenten war bis in das Jahr 1942 hinein nicht klar, wie viele Deutsche man abschieben könne, denn er wusste natürlich, dass die Tschechen die Unterstützung der Großmächte, jedenfalls ihre Duldung, für die Vertreibung brauchten.“”

   Englishacceptance, toleration, tolerance, forbearance

   Españoltolerancia, perdón

   Françaistolérance, acceptation, indulgence

   Italianotolleranza, perdono

   Portuguêstolerância, indulgência

   Русскийтерпимость, прощение

   Türkçehoşgörü, tahammül

   Українськатерпимість, прощення

   Ελληνικάανοχή, συγχώρεση

   Tiếng Việtsự khoan dung, tha thứ

   العربيةتسامح, تحمل
2. 2.

   vorübergehende Aussetzung der Abschiebung

   • “Eine Duldung erlischt, wenn der geduldete Ausländer aus Deutschland ausreist.”

   Germany

   Englishtolerated stay, temporary suspension of removal

   Españoltolerancia, suspensión temporal de deportación

   Françaisautorisation provisoire de séjour, tolérance, suspension temporaire d'expulsion

   Italianotolleranza, sospensione temporanea dell'espulsione

   Portuguêstolerância, suspensão temporária de deportação

   Русскийтерпимость, временная приостановка депортации

   Türkçemüsamaha, sınır dışı etmenin geçici askıya alınması

   Українськатолеранція, тимчасове призупинення депортації

   Ελληνικάανοχή, προσωρινή αναστολή απέλασης

   Tiếng Việtdung thứ tạm thời, đình chỉ tạm thời việc trục xuất

   العربيةتساهل, تعليق مؤقت للترحيل