Meanings
- 1.
schlechter Druck, bei dem das Schriftbild einen doppelten Rand aufweist und unscharf ist
Englishdouble print, ghost printEspañolimpresión doble, doble impresiónFrançaisdouble impression, impression fantômeItalianostampa doppia, stampa fantasmaPortuguêsimpressão dupla, impressão fantasmaРусскийдвойной оттиск, размытый отпечатокTürkçeçift baskı, hayalet baskıУкраїнськаподвійний друк, роздвоєний відбитокΕλληνικάδιπλή εκτύπωση, θολή εκτύπωσηTiếng Việtin đôi, in mờالعربيةطباعة مزدوجة, طباعة ضبابية - 2.
eines von zwei Wörtern, die aus einer Sprache in eine andere Sprache übernommen worden sind, also dieselbe Herkunft haben, aber aufgrund der historischen Sprachentwicklung unterschiedliche Lautformen aufweisen
- “Lukas muss einen Vortrag über Dubletten im Französischen halten.”
Englishdoublet, cognateEspañoldoblete, palabra cognadaFrançaisdoublet, mot apparentéItalianodoppione, cognatoPortuguêsdubleto, cognatoРусскийдублет, родственное словоTürkçeikizkeşme, akraba kelimeУкраїнськадублет, споріднене словоΕλληνικάδιπλέτο, συγγενής λέξηTiếng Việttừ đôi, từ cùng gốcالعربيةمضاعف لغوي, كلمة قريبة - 3.
Register mit mittlerer Mensur (Prinzipal 2′)
Englishdoublet stop, 2-foot principalEspañolregistro de dublette, principal de 2 piesFrançaisjeu de doublette, principal 2'Italianoregistro dublette, principale 2'Portuguêsregistro dublette, principal 2'Русскийрегистр дублет, принципал 2'Türkçedublette rejistri, principal 2'Українськарегістр дублет, принципал 2'Ελληνικάμητρώο dublette, κύριος 2'Tiếng Việtthanh ghi dublette, principal 2'العربيةسجل دوبليت, أساسي 2' - 4.
aus zwei Einzelstücken (Ober- und Unterteil) zusammengesetzter Schmuckstein, wobei zumeist nur das Oberteil ein Edelstein ist
Englishdoublet, composite stoneEspañoldoblete, piedra compuestaFrançaisdoublet, pierre compositeItalianodoppione, pietra compositaPortuguêsdubleto, pedra compostaРусскийдублет, составной каменьTürkçedublette, birleşik taşУкраїнськадублет, складений каміньΕλληνικάδιπλέτο, σύνθετη πέτραTiếng Việtđá ghép, đá képالعربيةحجر مزدوج, حجر مركب - 5.
Nachahmung eines Edelsteins
- “Imke hat ein sehr teures Collier mit Edelsteinen. Aus Angst vor Diebstahl trägt sie allerdings meistens ein anderes Exemplar, das sie mit Dubletten hat ausstatten lassen.”
Englishimitation, fake gemEspañolimitación, gema falsaFrançaisimitation, fausse pierreItalianoimitazione, gemma falsaPortuguêsimitação, gema falsaРусскийимитация, подделкаTürkçetaklit, sahte taşУкраїнськаімітація, підробкаΕλληνικάμίμηση, ψεύτικη πέτραTiếng Việtđá giả, đá nháiالعربيةتقليد, حجر مزيف - 6.
Hälfte einer Muschelschale, die genau auf eine andere Hälfte passt und mit dieser ein vollständiges Gehäuse bildet
- “Der Junge hatte eine Hälfte einer Muschel am Strand gefunden und suchte nun die Dublette.”
Englishvalve, shell halfEspañolvalva, media conchaFrançaisvalve, demi-coquilleItalianovalva, metà guscioPortuguêsvalva, meia conchaРусскийстворка, половина раковиныTürkçekabuk yarısı, valfУкраїнськастулка, половина черепашкиΕλληνικάβαλβίδα, μισό κέλυφοςTiếng Việtvan sò, nửa vỏ sòالعربيةصمام, نصف صدفة - 7.
Abfolge der unmittelbar aufeinander folgenden Abschüsse von zwei Tieren durch einen Schützen
- “Margarita machte eine Dublette und erlegte mit ihrem Selbstlade-Gewehr zwei Ricken.”
Englishdouble kill, double shotEspañoldoble tiro, doble cazaFrançaisdoublé, double tirItalianodoppio abbattimento, doppia catturaPortuguêstiro duplo, dupla caçadaРусскийдублет, двойной выстрелTürkçeikili avlama, çift vuruşУкраїнськадублет, подвійне поціленняΕλληνικάδιπλή βολή, διπλό κυνήγιTiếng Việtbắn đôi, hạ đôiالعربيةطلقة مزدوجة, صيد مزدوج - 8.
doppelt vorhandenes Exemplar (in einer Bibliothek, einer Sammlung oder Ähnlichem)
- “Die beiden Münzsammler tauschten untereinander ihre Dubletten.”
- “Von dieser Monografie muss es im Lesesaal der Bibliothek noch eine Dublette geben.”
Englishduplicate, copyEspañolduplicado, copiaFrançaisdouble, doublon, copieItalianoduplicato, copiaPortuguêsduplicata, cópiaРусскийдубликат, копияTürkçekopya, duplikatУкраїнськадублікат, дублет, копіяΕλληνικάδιπλότυπο, αντίγραφοTiếng Việtbản sao, bản sao trùngالعربيةنسخة مكررة, نسخة - 9.
Gegenstand, der paarweise oder mit einem anderen Gegenstand zusammen verkauft wird
- “Der Kugelschreiber wird als Dublette verkauft. Es gehört das lederne Etui dazu.”
Englishpair, matching itemEspañolpareja, parFrançaispaire, coupleItalianocoppia, paioPortuguêspar, duplaРусскийпара, парный предметTürkçeçift, eşУкраїнськапара, парний предметΕλληνικάζευγάρι, ζεύγοςTiếng Việtcặp, đôiالعربيةزوج, قرين - 10.
übereinstimmende Augenzahl auf zwei Würfeln
- “Dirk hat heute ständig Dubletten gewürfelt.”
Englishdoubles, matching diceEspañoldobles, dados igualesFrançaisdoublet, dés identiquesItalianodoppi, dadi ugualiPortuguêsduplos, dados iguaisРусскийдубль, одинаковые костиTürkçeçift, aynı zarlarУкраїнськадубль, однакові кубикиΕλληνικάδιπλά, ίδια ζάριαTiếng Việtxúc xắc đôi, xúc xắc giống nhauالعربيةزهر متطابق, نرد مزدوج - 11.
Doppeltreffer
- “Eine Dublette verhalf ihm zum Sieg.”
Englishdouble hit, bullseye doubleEspañoldoble acierto, diana dobleFrançaisdouble dans le mille, coup doubleItalianodoppio centro, doppio colpoPortuguêsduplo acerto, tiro duploРусскийдвойное попадание, дубльTürkçeçift isabet, ikili vuruşУкраїнськаподвійне влучення, дубльΕλληνικάδιπλό χτύπημα, διπλό κέντροTiếng Việttrúng đôi, bắn trúng đôiالعربيةإصابة مزدوجة, هدف مزدوج - 12.
Abfolge von zwei unmittelbar aufeinander folgenden Schlägen, die mit derselben Hand ausgeführt werden
- “Nach einer Dublette des Herausforderers war der Titelverteidiger k. o..”
Englishdouble hit, double strikeEspañolgolpe doble, doble golpeFrançaisdouble frappe, coup doubleItalianocolpo doppio, doppio colpoPortuguêsgolpe duplo, pancada duplaРусскийдвойной удар, дубльTürkçeçift vuruş, ikili darbeУкраїнськаподвійний удар, дубльΕλληνικάδιπλό χτύπημα, δισκόςTiếng Việtđòn đôi, cú đánh đôiالعربيةضربة مزدوجة, ضربتان متتاليتان - 13.
Blume, insbesondere Nelke, die außer ihrer Grundfarbe nur noch eine weitere Farbe in bandförmigen Streifen hat
Englishbicolor flower, striped carnationEspañolflor bicolor, clavel rayadoFrançaisfleur bicolore, œillet rayéItalianofiore bicolore, garofano striatoPortuguêsflor bicolor, cravo listradoРусскийдвухцветный цветок, полосатая гвоздикаTürkçeiki renkli çiçek, çizgili karanfilУкраїнськадвоколірна квітка, смугаста гвоздикаΕλληνικάδίχρωμο λουλούδι, ραβδωτό γαρίφαλοTiếng Việthoa hai màu, cẩm chướng sọcالعربيةزهرة ثنائية اللون, قرنفل مخطط
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Dublette | die Dubletten |
| accusative | die Dublette | die Dubletten |
| dative | der Dublette | den Dubletten |
| genitive | der Dublette | der Dubletten |