der Dschihad

Meanings

1. 1.

   Kampf gegen das Böse im Inneren eines Menschen, um eine moralische Vervollkommnung zu erreichen

   • “Dschihad wird häufig sinnentstellend mit „Heiliger Krieg“ übersetzt.”
   • “In Tunesien wurde der Kampf gegen den Analphabetismus Dschihad genannt.”
   • “„Auch wenn sie allesamt der muslimischen Welt angehören, ob geografisch oder religiös, heißt das noch lange nicht, dass sie sich gemeinsam in einem gewaltigen heiligen Glaubenskrieg zusammenschließen werden, um allein gegen den amerikanischen, den westlichen, den christlichen Gegner zu kämpfen: im „Dschihad“ in seiner aggressiven Interpretation.[…] Durch die zunehmende Manipulation der Auslegung wurde eben auch ein Begriff wie Dschihad zugleich emotionalisiert und eingeengt.“”
   • “„Er sagte, der Islam eigne sich nicht für politischen Aktionismus, und dass die Muslimbrüder den Begriff Dschihad zu eng interpretierten, denn Dschihad bedeute in erster Linie persönliche Anstrengung.“”

   general

   Englishjehad, jihad, inner struggle, spiritual struggle

   Españolyihad, lucha interna, lucha espiritual

   Françaisdjihad, jihad, lutte intérieure, lutte spirituelle

   Italianolotta interiore, lotta spirituale

   Portuguêsjihad, luta interna, luta espiritual

   Русскийвнутренняя борьба, духовная борьба

   Türkçecihad, içsel mücadele, ruhsal mücadele

   Українськавнутрішня боротьба, духовна боротьба

   Ελληνικάτζιχάντ, εσωτερική πάλη, πνευματική πάλη

   Tiếng Việtcuộc đấu tranh nội tâm, đấu tranh tinh thần

   العربيةالصراع الداخلي, الصراع الروحي
2. 2.

   Kampf gegen das Böse im Inneren eines Menschen, um eine moralische Vervollkommnung zu erreichen; (kriegerischer) Kampf einer muslimischen Gemeinschaft gegen einen Feind, für gewöhnlich zum Zwecke der Verteidigung

   • “„Die Besetzung Afghanistans durch sowjetische Truppen hatte zudem eine Betonung der religiösen Dimension zur Folge, denn nun galt die Verteidigung gegen die Eindringlinge als Dschihad.“”

   general

   Englishjihad, holy struggle

   Españolyihad, lucha sagrada

   Françaisjihad, djihad

   Italianojihad, lotta sacra

   Portuguêsjihad, luta sagrada

   Русскийджихад, священная борьба

   Türkçecihat, kutsal mücadele

   Українськаджихад, священна боротьба

   Ελληνικάτζιχάντ, ιερός αγώνας

   Tiếng Việtjihad, thánh chiến

   العربيةجهاد
3. 3.

   gewaltsame und teils terroristische Kriegsführung durch islamistische Extremisten mit dem Zweck der Verbreitung islamistischen Gedankenguts

   • “„Nachdem er den Leuten, die Freiwillige in den Irak schleusten, gesagt hatte, er wolle in den Dschihad ziehen, hörte er sechs Monate nichts.“”
   • “„Theologisch ist Awlaki nicht besonders beschlagen, aber er ist intelligent, spricht fließend Englisch und kennt die Kultur der "Ungläubigen". Er weiß, wie seine Schüler den militanten Dschihad in der westlichen Welt ausüben können, er ist der perfekte Übersetzer. So sieht er auch sich selbst: "Die Einzigen, die sich die Mühe machen und Geld dafür ausgeben, Dschihad-Literatur ins Englische zu übertragen, sind die westlichen Geheimdienste", schreibt er auf seiner Website im Januar 2009.“”

   Englishjihadism, radical jihad

   Españolyihadismo, yihad radical

   Françaisdjihadisme, jihad radical

   Italianojihadismo, jihad radicale

   Portuguêsjihadismo, jihad radical

   Русскийджихадизм, радикальный джихад

   Türkçecihatçılık, radikal cihat

   Українськаджихадизм, радикальний джихад

   Ελληνικάτζιχαντισμός, ριζοσπαστικό τζιχάντ

   Tiếng Việtchủ nghĩa jihad, thánh chiến cực đoan

   العربيةالجهاد المتطرف, الجهادية