der Druckfehlerteufel

Meanings

1. 1.

   ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird

   • “Der Druckfehlerteufel hat in meinem Artikel dreimal zugeschlagen. (= In meinem Artikel sind drei Druckfehler.)”
   • “Der Druckfehlerteufel hat sich in den Text eingeschlichen.”
   • “„Offenbar gibt es da, wie den bekannten Druckfehlerteufel, einen speziellen »Denkfehlerteufel«, über dessen Klumpfuß wir alle hin und wieder einmal stolpern.“”

   Englishtypo gremlin, misprint gremlin, gremlin, printing error devil

   Españoldemonio de los errores tipográficos, diablillo de los errores de impresión

   Françaisdiable des fautes d'impression, esprit des erreurs typographiques

   Italianodiavolo degli errori di stampa, spirito degli errori di stampa

   Portuguêsdemônio dos erros de impressão, diabo dos erros tipográficos

   Русскийдьявол печатных ошибок, дух типографских ошибок

   Türkçebaskı hatası şeytanı, yazım hatası iblisi

   Українськадиявол друкарських помилок, душа друкарських помилок

   Ελληνικάδιάβολος των τυπογραφικών λαθών, πνεύμα των εκτυπωτικών λαθών

   Tiếng Việtma quái lỗi in, yêu quái lỗi chính tả

   العربيةشيطان الأخطاء المطبعية, روح الأخطاء الطباعية