die Drille

Sämaschine

• “„Der Gebrauch der Drille (Säemaschine für Reihensaat). Ehe man anfängt, öhle man die Achse der Drille sowohl als die des Vordergestells, sowie auch die der Trommel.“ (1859)”
• “„Da aber die Drille alle Samenkörner gleich tief in den Boden bringt, so ist es eine wichtige Frage, die rechte Tiefe zu treffen.“ (1864)”
• “„Wenn die Engländer Runkelrüben in Reihen säen, so brauchen Sie eine Drille.“ (1861)”
• “„Auf den Rahmen wird eine Drille montiert, deren Sämechanismus vom Packer angetrieben wird (Bild 7). Durch die Anbringung am Schlepper konnten die Wendeschwierigkeiten der Krümeldrille beseitigt werden.“”
• “„Säemaschinen und Drillen sind Gegenstände, welche in Mecklenburg zu den Seltenheiten gehören.“”

Englishseed drill, drilling machine

Españolsembradora, máquina sembradora

Françaissemoir, machine à semer

Italianoseminatrice, macchina seminatrice

Portuguêssemeadora, máquina de semear

Русскийсеялка, сеяльная машина

Türkçemibzer, ekim makinesi

Українськасівалка, сіяльна машина

Ελληνικάσπαρτική μηχανή, σπορέας

Tiếng Việtmáy gieo hạt, máy cấy

العربيةآلة البذر, ماكينة الزراعة

Synonyme

DrillmaschineSämaschine