der Dreißigster

Meanings

1. 1.

   gemäß § 1969 BGB in den ersten 30 Tagen nach dem Tod des Erblassers bestehende Pflicht des Erben, denjenigen Familienangehörigen des Erblassers, die zum Zeitpunkt seines Todes zu seinem Hausstand gehörten und von ihm Unterhalt erhielten, in dem Umfang Unterhalt zu gewähren, wie dies der Erblasser getan hat, und ihnen die Benutzung von Wohnung und Haushaltsgegenständen zu ermöglichen

   • “Die enterbten Kinder beanspruchten von ihrem Onkel, dem Erben ihrer Mutter, den Dreißigsten.”
   • “Ich mache meinen Anspruch auf den Dreißigsten geltend.”

   Englishthirty-day maintenance obligation, thirty-day support duty

   Españolobligación de manutención de treinta días, deber de sustento de treinta días

   Françaisobligation d'entretien de trente jours, devoir d'entretien de trente jours

   Italianoobbligo di mantenimento di trenta giorni, dovere di sostentamento di trenta giorni

   Portuguêsobrigação de sustento de trinta dias, dever de manutenção de trinta dias

   Русскийтридцатидневная обязанность содержания, тридцатидневная обязанность по содержанию

   Türkçeotuz günlük nafaka yükümlülüğü, otuz günlük bakım görevi

   Українськатридцятиденний обов'язок утримання, тридцятиденний обов'язок забезпечення

   Ελληνικάτριακονθήμερη υποχρέωση διατροφής, τριακονθήμερο καθήκον συντήρησης

   Tiếng Việtnghĩa vụ cấp dưỡng ba mười ngày, bổn phận nuôi dưỡng ba mười ngày

   العربيةالتزام الإعالة لثلاثين يوماً, واجب النفقة لثلاثين يوماً
2. 2.

   der 30. Tag nach jemandes Tod/Bestattung, der in bayerischen, schwäbischen und katholischen Gegenden der Schweiz ein Gedenktag ist und an dem früher der letzte Seelengottesdienst für ihn gehalten wurde

   Englishthirtieth day memorial, thirty-day commemoration

   Españoltreintena, memorial de treinta días

   Françaistrentaine, mémorial du trentième jour

   Italianotrentesimo, commemorazione del trentesimo giorno

   Portuguêstrintena, memorial de trinta dias

   Русскийтридцатины, тридцатидневное поминовение

   Türkçeotuzuncu gün anması, otuz günlük anma

   Українськатридцятини, тридцятиденні поминки

   Ελληνικάτριακονθήμερο μνημόσυνο, τριακοστή

   Tiếng Việtlễ cúng ba mười ngày, tưởng niệm ba mười ngày

   العربيةالثلاثين, إحياء الثلاثين