die Drahtzieherin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die aus Metall mit Hilfe von Ziehmaschinen Draht herstellt

   Englishwire drawer, female wire drawer

   Españoltrefiladora, operaria de trefilado

   Françaistréfileuse, ouvrière tréfileuse

   Italianotrafilatrice, operaia trafilatrice

   Portuguêstrefiladora, operária de trefilação

   Русскийпроволочница, работница проволочного производства

   Türkçetel çekici kadın, tel üretim işçisi

   Українськадрототягальниця, робітниця з виготовлення дроту

   Ελληνικάσυρματουργός, εργάτρια παραγωγής συρμάτων

   Tiếng Việtthợ kéo dây nữ, công nhân kéo dây kim loại

   العربيةسحّابة الأسلاك, عاملة سحب الأسلاك
2. 2.

   weibliche Person, die im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortliche zu erkennen ist

   derogatoryfigurative

   Englishpuppet master, mastermind

   Españolcerebro, manipuladora

   Françaismarionnettiste, cerveau

   Italianomanovratore, mente

   Portuguêsmandante, mentora

   Русскийзакулисная интриганка, серый кардинал

   Türkçeperde arkası oyuncu, kumpasçı

   Українськазакулісна дирижерка, натхненниця

   Ελληνικάμαριονετίστρια, παρασκηνιακή

   Tiếng Việtkẻ chủ mưu, người điều khiển hậu trường

   العربيةمحرّكة الخيوط, العقل المدبّر