der Drahtseilakt

Meanings

1. 1.

   akrobatische Darbietung eines Seiltänzers auf einem Drahtseil

   • “Der Drahtseilakt ist der Höhepunkt der heutigen Zirkusvorstellung.”

   Englishhigh-wire act, tightrope act, tightrope performance

   Españolnúmero en la cuerda floja, acto de funambulismo, actuación de funambulismo

   Françaisnuméro de funambule, performance de funambule

   Italianonumero di funambolo, esibizione di funambolo

   Portuguêsato de corda bamba, performance de corda bamba

   Русскийномер канатоходца, выступление канатоходца

   Türkçeip cambazlığı, ip üzerinde gösteri

   Українськаномер канатоходця, виступ канатоходця

   Ελληνικάακροβατική παράσταση σε τεντωμένο σκοινί, παράσταση ταχυδακτυλουργού

   Tiếng Việtmàn trình diễn đi dây, buổi biểu diễn đi dây

   العربيةعرض على حبل مشدود, أداء على حبل مشدود
2. 2.

   schwieriges oder gefährliches Vorhaben, bei dem die Balance gewahrt werden muss, um nicht zu scheitern

   • “Die Regierungskrise ist zum Drahtseilakt geworden.”
   • “„Islamabad vollführt stets einen Drahtseilakt: Einerseits macht die Regierung den USA nur so viele Zugeständnisse, wie es nötig und lukrativ ist. Andererseits ist sie darauf bedacht, sich medienwirksam von den USA zu distanzieren, wenn die pakistanische Volksseele mal wieder überkocht.“”

   Englishbalancing act, tightrope walk

   Españolempresa peligrosa, equilibrismo, funambulismo

   Françaisnuméro d'équilibriste, exercice d'équilibrisme

   Italianoequilibrismo, camminare sul filo del rasoio

   Portuguêsequilibrismo, andar na corda bamba

   Русскийбалансирование, хождение по канату

   Türkçeip cambazlığı, denge oyunu

   Українськабалансування, ходіння по канаті

   Ελληνικάισορροπία, περπάτημα στο σχοινί

   Tiếng Việttrò đi dây, việc cân bằng khó khăn

   العربيةتوازن صعب, المشي على الحبل