die Dröhnung

Meanings

1. 1.

   mitvoll: volle Lautstärke

   • “Dreh auf! Das muss man einfach mal richtig laut hören! Los! Mit voller Dröhnung! Ich will die Bässe fühlen!”

   figurative

   Englishfull blast, max volume

   Española todo volumen, a tope

   Françaisà fond, à plein volume

   Italianoa tutto volume, al massimo

   Portuguêsno máximo, a todo volume

   Русскийна полную, на максимум

   Türkçetam ses, maksimum ses

   Українськана повну, на максимум

   Ελληνικάστο φουλ, στο μάξιμουμ

   Tiếng Việtâm lượng tối đa, to hết cỡ

   العربيةبأقصى صوت, صوت عالي
2. 2.

   gewisse Menge, eine Portion, an Rauschmittel (Alkohol, Drogen), die geeignet ist, einen Rauschzustand zu bewirken

   • “Nun gib mir mal eine ordentliche Dröhnung, zwei Fingerbreit Rum gehören schon in einen richtigen Grog. Mindestens.”
   • “„Und jetzt kommen die Leute her, und bringen ihre Dröhnung mit.“”

   colloquial

   Englishdose, hit

   Españoldosis, cantidad

   Françaisdose, quantité

   Italianodose, quantità

   Portuguêsdose, quantidade

   Русскийдоза, порция

   Türkçedoz, miktar

   Українськадоза, порція

   Ελληνικάδόση, ποσότητα

   Tiếng Việtliều, lượng

   العربيةجرعة, كمية
3. 3.

   durch Rauschmittel ausgelöster Rauschzustand

   • “„Das Elixier ist extrem beliebt, da es geraucht, getrunken, als Zusatz im Keksteig genutzt werden kann oder auch, so wird behauptet, um damit Würstchen zu braten für das himmlische Genusserlebnis einer Dröhnung mit gleichzeitiger Stillung des daraus resultierenden Heißhungers.“”
   • “„Mit voller Dröhnung kann sie ihn bestimmt besser ertragen. Als sie an der Hütte ankommen, einem voll spießigen Schrebergartenhäuschen mit Hollywoodschaukel, Gartenzwergen und Deutschlandfahne, ist sie schon ziemlich high.“”

   colloquial

   Englishbuzz, high

   Españolcolocón, subidón

   Françaisdéfonce, effet

   Italianosballo, effetto

   Portuguêsbarato, efeito

   Русскийкайф, приход

   Türkçekeyif, sarhoşluk

   Українськакайф, приход

   Ελληνικάμέθη, ντούμανο

   Tiếng Việtcảm giác phê, trạng thái say

   العربيةنشوة, سكر