der Doppler

Meanings

1. 1.

   Flasche, die zwei Liter Wein enthält

   • “„Mit einem Mal sprang Peter Sump auf, warf dabei den Doppler um, schrie »Ja, ich bin da!« und versetzte der Frau einen Schlag in Gesicht, dass sie gegen den Kühlschrank taumelte.“”
   • “„Peter hatte höflich ein Achtel mitgetrunken er mochte die beiden nicht war dann in ein anderes Zimmer verschwunden und wir leerten den Doppler zu dritt.“”
   • “„Mein Mann braucht täglich einen Doppler Rotwein.“”
   • “„Der Wein wurde aus dem Doppler, der Zweiliterflasche, eingeschenkt und wenn ich heute daran denke, kommt mir alles so unwirklich vor.“”
   • “Wenn Herr Doppler mit Frau Doppler verreist, dann sind die Dopplers nicht zuhause.”

   Austrian Germancolloquial

   Englishdouble magnum, two-liter wine bottle

   Españolbotella de dos litros, doble magnum

   Françaisdouble magnum, bouteille de deux litres

   Italianobottiglia di due litri, bottiglia da due litri, doppio magnum

   Portuguêsgarrafa de dois litros, duplo magnum

   Русскийбутылка на два литра, двойной магнум

   Türkçeiki litre şarap şişesi

   Українськапляшка на два літри, подвійний магнум

   Ελληνικάδιπλό μάγκνουμ, μπουκάλι δύο λίτρων

   Tiếng Việtchai rượu hai lít

   العربيةزجاجة لترين, ماغنوم مزدوج
2. 2.

   neue Schuhsohle

   • “Für die zahlreichen Familien, die von einem festen Einkommen leben, bedeutete die Anschaffung von Schuhen eine finanzielle Katastrophe. 70 bis 100 Kronen für ein Paar Schuhe, 18 bis 24 Kronen für einen Doppler.”
   • “Vor Kriegsbeginn kostete ein Paar Doppler, wozu der Schuhmacher das Leder beizustellen hatte, durchschnittlich 3 Kronen.”
   • “Durch die Einführung der Schuhreparaturkarte wird für alle genannten Personen für das Jahr 1948 „ein Paar Doppler mit Absätzen gesichert“.”
   • “»Sie hat drei Kinder mit 8, 6 und 3 Jahren; … Brot bäckt sie selbst, die paar Schillinge, die übrig bleiben, müssen für Doppler aufgehoben werden.«”

   outdated

   Englishnew sole, resole

   Españolsuela nueva, media suela

   Françaissemelle neuve, ressemelage

   Italianosuola nuova, risuolatura

   Portuguêssola nova, meia-sola

   Русскийновая подошва, подмётка

   Türkçeyeni taban, kundura tabanı

   Українськанова підошва

   Ελληνικάκαινούργια σόλα

   Tiếng Việtđế giày mới

   العربيةنعل جديد