der Dom

Meanings

1. 1.

   großes Kirchengebäude

   • “Der Kölner Dom ist das dritthöchste Kirchengebäude der Welt.”
   • “".. »Die Justiz ist blind, trifft aber in der Regel doch am rechten Fleck. Noch etwas von ihm?«”
   • “".. Aus der nahen Kirche brausten Orgeltöne zu ihm hin; sie klangen so heimatlich, als kämen sie aus der Kirche in Kjöge. Und er betrat den großen Dom. Die Sonne fiel durch die gemalten Scheiben zwischen die hohen, schlanken Säulen. Seine Gedanken waren voller Andacht, und stiller Friede kam in seinen Sinn. .."”
   • “".. Treue gibt Brot. Als Eulenspiegel den Doktor betrogen hatte, kam er danach gen Halberstadt. Er ging auf dem Markt umher und sah, daß es ein harter und kalter Winter war. Da dachte er: der Winter ist hart, und der Wind weht dazu scharf; du hast doch oft gehört: Wer Brot hat, dem gibt man Brot. Und er kaufte für zwei Schillinge Brot, nahm einen Tisch und stellte sich vor dem Dom von Sankt Stephan auf. Er hielt sein Brot feil und trieb solange Gauklerei, bis ein Hund kam, ein Brot vom Tisch nahm und damit den Domhof hinauflief. Eulenspiegel lief dem Hund nach. Unterdessen kam eine Sau mit zehn jungen Ferkeln und stieß den Tisch um; ein jegliches Tier nahm ein Brot ins Maul und lief damit hinweg. .."”
   • “"Das ist der Dom mit seinen Mirakeln,”
   • “„Arthur F. Dom war ein niederländisch-deutscher Motorradrennfahrer.“”

   Englishcathedral, church

   Españolcatedral, iglesia

   Françaiscathédrale, église

   Italianocattedrale, duomo, chiesa

   Portuguêscatedral, igreja

   Русскийкафедральный собор, собор, церковь

   Türkçekatedral, kilise

   Українськасобор, церква

   Ελληνικάκαθεδρικός ναός, εκκλησία

   Tiếng Việtnhà thờ lớn, nhà thờ

   العربيةكاتدرائية, كنيسة
2. 2.

   Aufbeulung, rundliche Erhebung

   • “„Dort liegt das aktive Zentrum des Santa Maria - ein etwa 200 Meter hoher Hügel aus grauem Schutt. […] Heiße Schutthügel wie der Santiaguito sind ein typisches Phänomen an hochexplosiven Feuerbergen überall auf der Erde. Die Vulkanologen sprechen von einem vulkanischen Dom. Auch im Krater des Mount St. Helens ist nach dem verheerenden Ausbruch 1980 ein solcher Dom herangewachsen.“”

   Englishdome, bulge, protrusion

   Españoldomo, abultamiento, protuberancia

   Françaisdôme, renflement, proéminence

   Italianorigonfiamento, protrusione

   Portuguêsdomo, inchaço, protuberância

   Русскийвыпуклость, выпуклое образование

   Türkçeşişkinlik, çıkıntı

   Українськавипуклість, пухлина

   Ελληνικάπροεξοχή, ανάγλυφο

   Tiếng Việtsự phình, phần nhô ra

   العربيةانتفاخ, بروز
3. 3.

   Hamburger Volksfest

   • “Heute gehen wir auf den Dom!”
   • “Nanu, ist schon wieder Dom?”
   • “Der hat seinen Führerschein wohl auf dem Dom gewonnen.”
   • “Der Cannstatter Wasen ist so was wie der Dom von Stuttgart.”

   no-plural

   Englishfair, folk festival

   Españolferia, festival popular

   Françaisfête foraine, fête populaire

   Italianosagra, festa popolare

   Portuguêsfeira, festa popular

   Русскийярмарка, народный праздник

   Türkçehalk festivali, panayır

   Українськаярмарок, народне свято

   Ελληνικάπανηγύρι, λαϊκή γιορτή

   Tiếng Việthội chợ, lễ hội dân gian

   العربيةمهرجان شعبي, معرض
4. 4.

   hohes (gewölbtes) Dach oder Himmelsgewölbe, freier Himmel

   • “„Der Tag versprach gleich seinen Vorgängern ein Sonnenbad unter blauem Dom zu werden.“”

   Englishdome, vault

   Españolcúpula, bóveda

   Françaisdôme, voûte

   Italianocupola, volta

   Portuguêscúpula, abóbada

   Русскийкупол, свод

   Türkçekubbe, tonoz

   Українськакупол, склепіння

   Ελληνικάθόλος, τρούλος

   Tiếng Việtvòm, mái vòm

   العربيةقبة, قوس