der Dolchstoß

Meanings

1. 1.

   das Zustechen mit einem Dolch

   • “Er wurde mit einem Dolchstoß getötet.”

   Englishdagger thrust, stab with a dagger

   Españolpuñalada, estocada con daga

   Françaiscoup de poignard, estocade

   Italianopugnalata, colpo di pugnale

   Portuguêspunhalada, golpe de punhal

   Русскийудар кинжалом, укол кинжалом

   Türkçehançer darbesi, hançerle saplama

   Українськаудар кинджалом, поколювання кинджалом

   Ελληνικάμαχαιριά, χτύπημα με στιλέτο

   Tiếng Việtnhát đâm dao găm, đâm bằng dao găm

   العربيةطعنة خنجر, ضربة بالخنجر
2. 2.

   hinterhältiger Angriff auf jemanden oder etwas

   • “Der Verrat war ein Dolchstoß gegen die Revolution.”
   • “„Er donnert mächtig von der Tribüne und ist bereits beim inneren Schweinehund angekommen, beim Dolchstoß in den Rücken, bei der unbesiegten deutschen Armee und beim Gelöbnis für unsere toten Helden, die zu ehren, sie zu rächen und die deutsche Armee wieder aufzubauen.“”
   • “„Der Dolchstoß kommt später, wenn man ihn am wenigsten erwartet.“”

   figurative

   Englishstab in the back, backstab

   Españolpuñalada por la espalda, traición

   Françaiscoup de poignard dans le dos, trahison

   Italianopugnalata alle spalle, tradimento

   Portuguêspunhalada pelas costas, traição

   Русскийудар в спину, предательство

   Türkçearkadan hançerleme, ihanet

   Українськаудар у спину, зрада

   Ελληνικάμαχαιριά στην πλάτη, προδοσία

   Tiếng Việtđâm sau lưng, phản bội

   العربيةطعنة في الظهر, خيانة