die Dissidentin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die entgegen den Bestimmungen des bestehenden Finanzsystems handelt

   Englishfinancial dissident, economic nonconformist

   Españoldisidente financiera, transgresora financiera

   Françaisdissidente financière, contrevenante financière

   Italianodissidente finanziaria, trasgressore finanziaria

   Portuguêsdissidente financeira, transgressora financeira

   Русскийфинансовая диссидентка, нарушительница финансовых норм

   Türkçefinansal muhalif, finansal kurallara karşı gelen

   Українськафінансова дисидентка, порушниця фінансових норм

   Ελληνικάοικονομική διαφωνούσα, παραβάτις οικονομικών κανόνων

   Tiếng Việtngười vi phạm tài chính, kẻ bất tuân tài chính

   العربيةمنشقة مالية, مخالفة للنظام المالي
2. 2.

   weibliche Person, die nicht der katholischen Kirche angehört

   • “„Aus dem Berichte des posener Officials vom 15. September habe ich in Erfahrung gebracht, daß sich im posener Stadtgefängnis eine Dissidentin im Alter von 23 Jahren, Namens Eva, befindet, welche am Fronleichnamsfeste sich unter die Theilnehmer an der Procession gemischt hätte und nicht nur mit ihnen in die Kirche gegangen, sondern auch an das Gitter getreten wäre, an welchem das Abendmahl ausgetheilt worden sei.“”

   Englishnon-Catholic, Protestant

   Españolno católica, protestante

   Françaisnon-catholique, protestante

   Italianonon cattolica, protestante

   Portuguêsnão-católica, protestante

   Русскийнекатоличка, протестантка

   TürkçeKatolik olmayan, Protestan

   Українськанекатоличка, протестантка

   Ελληνικάμη καθολική, προτεστάντισσα

   Tiếng Việtngười không theo Công giáo, người Tin lành

   العربيةغير كاثوليكية, بروتستانتية
3. 3.

   weibliche Person, die sich zu keiner anerkannten Religionsgemeinschaft bekennt; Konfessionslose

   • “„Dass dieser Bruch nicht immer dauerhaft vollzogen wird, wird bspw. deutlich, wenn Müller – wie ihr Mann ‚Dissidentin‘ – ihre Kinder kirchlich taufen lässt, Meyer-Waldeck wie Wilke in späteren Jahren zum Katholizismus konvertieren.“”

   Englishnon-religious person, person of no faith

   Españolpersona sin religión, laica

   Françaispersonne sans religion, laïque

   Italianopersona senza religione, laica

   Portuguêspessoa sem religião, laica

   Русскийнерелигиозная, внеконфессиональная

   Türkçedinsiz, mezhepsiz

   Українськанерелігійна особа, безконфесійна

   Ελληνικάάθρησκη, αδόγματη

   Tiếng Việtngười không tôn giáo, người vô thần

   العربيةلادينية, غير متدينة
4. 4.

   weibliche Person, die öffentlich gegen die allgemeine Meinung oder politisch autoritäre Macht auftritt

   • “„Vor diesem Hintergrund lässt sich die Positionierung Tejeras näher beleuchten, die bereits 1965 als Dissidentin ins Pariser Exil ging und vom aufkeimenden Interesse der Verlagshäuser für lateinamerikanische Literaturen profitierte.“”

   Englishdissident, political dissident

   Españoldisidente, disidente política

   Françaisdissidente, dissidente politique

   Italianodissidente, dissidente politica

   Portuguêsdissidente, dissidente política

   Русскийдиссидентка, политическая диссидентка

   Türkçemuhalif, siyasi muhalif

   Українськадисидентка, політична дисидентка

   Ελληνικάδιαφωνούσα, πολιτική διαφωνούσα

   Tiếng Việtngười bất đồng chính kiến, nhà bất đồng chính kiến

   العربيةمعارضة, منشقة سياسية