die Direktorin

Meanings

1. 1.

   Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)

   • “Manche öffentliche Einrichtungen werden von einer Direktorin geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor.”
   • “„Dieses Wissen bleibt ihr, auch wenn die 72-jährige Kunsthändlerin, eine der profiliertesten Figuren des Schweizer Auktionsgeschäfts, das Ganthaus Christie’s Ende 2007 verlassen hat, für das sie als Direktorin und zuletzt als Beraterin tätig war.”
   • “„Meine Mutter wurde daraufhin zur Direktorin bestellt.“”
   • “„Die stellvertretende Direktorin drehte noch immer selbstvergessen am Band ihrer Spiegelreflex, die sie um den Hals gehängt hatte.“”

   Englishheadmistress, director

   Españoldirectora

   Françaisdirectrice

   Italianodirettrice

   Portuguêsdiretora

   Русскийдиректор

   Türkçemüdire, müdür

   Українськадиректорка

   Ελληνικάδιευθύντρια

   Tiếng Việtgiám đốc

   العربيةناظرة, مديرة
2. 2.

   Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

   • “In einem diesem Betrieb gibt es Direktorinnen für verschiedene Betriebszweige.”
   • “Mehrere Direktorinnen können ein Direktorium bilden.”
   • “Dem Vorstand sind die Bereichsleiter, Direktoren und Abteilungsdirektorinnen unmittelbar unterstellt. Sie bilden die Spitze der Hierarchie eines Unternehmens.”
   • “„Eines Nachts wurde die Direktorin wegen Helenas Zimmer alarmiert.“”

   Englishdirector, manager

   Españoldirectora, gerente

   Françaisdirectrice, responsable

   Italianomanager

   Portuguêsdiretora, gerente

   Русскийменеджер

   Türkçemüdire, yönetici

   Українськаменеджер

   Ελληνικάδιευθυντής

   Tiếng Việtquản lý

   العربيةمديرة, مدير