die Direktentlehnung

Meanings

1. 1.

   Entlehnung eines Wortes oder anderen sprachlichen Einheit direkt aus der Herkunftssprache (ohne den Entlehnungsweg über eine oder mehrere andere Sprachen)

   • “„Dieser enthielt nicht nur viele Direktentlehnungen aus dem Westjiddischen, sondern auch Lehnbildungen nach jiddischen Vorbildern.“”
   • “„Für die zentralen polnischen Dialekte in Oberschlesien ist die Herkunft aus einer Direktentlehnung plausibler als die Vermittlung aus dem Tschechischen. “”
   • “„Die Richtung des Entlehnungsprozesses ist durch die Direktentlehnung von litauisch sierà aus slawisch syrá völlig eindeutig, d.h. vom Ostslawischen ins Litauische.“”
   • “„Die letztgenannten lassen sich am besten als Direktentlehnungen aus dem Deutschen erklären.“”

   Englishdirect borrowing, direct loanword

   Españolpréstamo directo, calco directo

   Françaisemprunt direct, calque direct

   Italianoprestito diretto, calco diretto

   Portuguêsempréstimo direto, decalque direto

   Русскийпрямое заимствование, непосредственное заимствование

   Türkçedoğrudan ödünçleme, direkt alıntı

   Українськапряме запозичення, безпосереднє запозичення

   Ελληνικάάμεσος δανεισμός, άμεσο δάνειο

   Tiếng Việttừ vay mượn trực tiếp, từ mượn trực tiếp

   العربيةالاقتراض المباشر, الاستعارة المباشرة