die Dimotikí

Meanings

1. 1.

   eine Varietät des Griechischen, die neugriechische Volkssprache; Vergleiche auch Katharevousa

   • “„Die Verwendung der Dimotikí erregte bei den Sprachpuristen solchen Zorn, daß es sogar wegen der Übersetzung des Neuen Testaments in Dimotikí zu öffentlichem Aufruhr mit Straßenschlachten und Todesopfern kam.“”
   • “„[…] in Griechenland, nach dem erwähnten Gespräch über Dimotikí und Katharévusa, sei er auf die Idee gekommen, in Nachahmung der Humanisten des 16. Jahrhunderts einen philosophischen Text in ‚néo-francais‘ zu übersetzen[…]“”
   • “„Im modernen Griechenland wird die Bezeichnung Katharévusa […] für die hinter der Entwicklung der gesprochenen Sprache zurückbleibende Form des archaisierenden Griechisch und die Bezeichnung Dimotikí […] für das sozusagen normale Neugriechisch benutzt.“”
   • “„Als Parteigänger von Eleftherios Venizelos wurde er ins Athener Parlament gewählt, wo er für die Verwendung der griechischen Volkssprache (Dimotikí) eintrat.“”

   rare

   EnglishDemotic Greek, Modern Greek vernacular

   Españolgriego demótico, griego popular moderno

   Françaisgrec démotique, grec populaire moderne

   Italianogreco demotico, greco popolare moderno

   Portuguêsgrego demótico, grego popular moderno

   Русскийдимотика, новогреческий народный язык

   TürkçeDimotiki, modern Yunanca halk dili

   Українськадимотика, новогрецька народна мова

   Ελληνικάδημοτική, νεοελληνική δημώδης γλώσσα

   Tiếng Việttiếng Hy Lạp dân gian, tiếng Hy Lạp hiện đại thông tục

   العربيةاليونانية الشعبية, اليونانية الحديثة العامية