die Deutungshoheit

Meanings

1. 1.

   alleiniges Recht, einen Sachverhalt zu interpretieren

   • “Patienten fühlen sich oft übergangen und falsch beraten, wenn der Arzt die alleinige Deutungshoheit über die Befunde beansprucht und die Meinung des Patienten nicht zur Kenntnis nimmt.”
   • “„Haben Schüler in Washington amerikanische Ureinwohner respektlos behandelt? Inzwischen zeigt sich: Der Fall ist kompliziert - und um die Deutungshoheit wird erbittert gerungen.“”

   Englishprerogative of interpretation, interpretative authority, right to interpret

   Españolautoridad interpretativa, derecho a interpretar

   Françaisautorité d'interprétation, droit d'interpréter

   Italianoautorità interpretativa, diritto di interpretare

   Portuguêsautoridade interpretativa, direito de interpretar

   Русскийинтерпретационная власть, право на интерпретацию

   Türkçeyorum yetkisi, yorumlama hakkı

   Українськаінтерпретаційна влада, право на інтерпретацію

   Ελληνικάερμηνευτική εξουσία, δικαίωμα ερμηνείας

   Tiếng Việtquyền giải thích, quyền diễn giải

   العربيةسلطة التفسير, حق التفسير