die Demse

Meanings

1. 1.

   stickige, feuchte und heiße Luft; drückende Hitze

   • “„Hier ein paar Vorschläge für die nächste Auflage des Duden, die die Berliner tunlichst in den anderen Bundesländern publik machen sollten: Deez (Kopf), Atze (Bruder oder Schwester), kneisten (blinzeln), Demse (stickige Luft), tachteln (eine runterhauen). Dufte, wa?“”
   • “„Mit geschlossenem Fenster wäre es nicht auszuhalten - die leer stehenden Wohnungen konservieren die Demse.“”
   • “„Für ihn ist es ne Affenhitze, aber nach der Demse gibt es neHusche.“”
   • “„Es ist kühl, zwölf Grad, nicht so eine ‚Demse‘ in den Gewächshäusern, wie die korpulente Spargelstecherin Maria erklärt. Demse heißt: feuchte Wärme, Sauna, Affenhausklima.“”
   • “„Das Tempo, in dem Bölck die Pointen prasseln lässt, macht einen ganz schwummerig, dazu diese Demse: Es ist voll auf dem früheren Scheunenboden, 60 Leute sind gekommen und lachen den Sauerstoff weg.“”
   • “„Gegen die Demse im Büro scheint kein Kraut gewachsen.“”
   • “„‚Im Familienausflug habe ich das Baby im Ganzkörper-Strampelanzug gespielt, das war vielleicht eine Demse da drin‘, erzählt sie.“”

   Englishstuffiness, muggy heat

   Españolbochorno, calor húmedo

   Françaismoiteur, chaleur étouffante

   Italianocaldo umido, afa

   Portuguêsmormaço, calor abafado

   Русскийдухота, парная жара

   Türkçebunaltıcı sıcaklık, nemli sıcak

   Українськаспека, задуха

   Ελληνικάπνιγηρή ζέστη, αφόρητη υγρασία

   Tiếng Việthơi nóng ẩm, không khí ngột ngạt

   العربيةرطوبة خانقة, حر لزج