die Demarkationslinie

Meanings

1. 1.

   vorläufig vereinbarte Grenzlinie

   • “„Über die Rückkehr entlassener Heeresangehöriger des einen Landes, die jenseits der Demarkationslinie des anderen Landes beheimatet sind, kann erst bei den Friedensverhandlungen entschieden werden.“”
   • “„Von dort pendelte ja der Zug über die Demarkationslinie nach Scheune; dorthin brechen wir nach einer zweiten Übernachtung auf, von Tante Ilse innig umarmt, von Gretchen rührend mit Broten versorgt, die wir um keinen Preis ablehnen dürfen, obwohl sie gewiß nicht vom satten Munde, sondern von den ohnehin kargen Rationen eines »Normalverbrauchers« abgespart sind.“”
   • “„Nach jungentypischer Indianer-Cowboy-Manier sind sie oft mit ihrem Mountainbike unterwegs, wobei sie das nach der Wende undurchdringliche Gelände nahe der früheren Demarkationslinie erforschen, die an einigen Stellen noch immer stacheldrahtbewehrt ist.“”
   • “„Wir mußten ohne Erlaubnis der Deutschen über die Demarkationslinie.“”

   Englishline of demarcation, demarcation line, boundary line

   Españollínea de demarcación, línea fronteriza

   Françaisligne de démarcation, ligne de frontière

   Italianolinea di demarcazione, linea di confine

   Portuguêslinha de demarcação, linha de fronteira

   Русскийдемаркационная линия, граница

   Türkçedemarkasyon hattı, sınır hattı

   Українськалінія демаркації, кордон

   Ελληνικάγραμμή αποτύπωσης, σύνορο

   Tiếng Việtđường phân định, đường biên giới

   العربيةخط التحديد, خط الحدود
2. 2.

   Linie zwischen gesundem und krankem Gewebe

   • “„Oft wird um einen eitrig-nekrotischen Entzündungsherd eine deutlich sichtbare Demarkationslinie (Grenzlinie) ausgebildet. Damit wird der geschädigte Bereich gegen gesundes Gewebe abgegrenzt.“”

   Englishdemarcation line, line of demarcation

   Españollínea de demarcación, línea de separación

   Françaisligne de démarcation, ligne de séparation

   Italianolinea di demarcazione, linea di separazione

   Portuguêslinha de demarcação, linha de separação

   Русскийлиния демаркации, демаркационная линия

   Türkçesınır çizgisi, demarkasyon çizgisi

   Українськадемаркаційна лінія, лінія демаркації

   Ελληνικάγραμμή οριοθέτησης, γραμμή διαχωρισμού

   Tiếng Việtđường ranh giới, đường phân định

   العربيةخط الترسيم, خط التحديد