die Deklamation

Meanings

1. 1.

   kunstgerechtes Vortragen (einer Dichtung)

   • “Die humoristische Deklamation des Sprechers war ausgezeichnet.”
   • “„Etliche gaben ihrer Rührung darüber Ausdruck, daß der Geist noch bewahrte, was ihnen an Schulwissen und Bildung längst abhanden gekommen sei; einzelne lobten das Organ des Archivars bei der Deklamation.“”

   Englishdeclamation, harangue, recitation

   Españoldeclamación, recitación

   Françaisdéclamation, récitation

   Italianodeclamazione, recitazione

   Portuguêsdeclamação, recitação

   Русскийдекламация, чтение

   Türkçedeklamasyon, şiir okuma

   Українськадекламація, рецитація

   Ελληνικάαπαγγελία, εκφώνηση

   Tiếng Việtđọc diễn cảm, ngâm thơ

   العربيةإلقاء, تلاوة
2. 2.

   übertriebene Redeweise

   derogatory

   Englishbombast, rhetoric

   Españolretórica grandilocuente, ampulosidad

   Françaisdéclamation, emphase

   Italianoretorica enfatica, declamazione

   Portuguêsretórica enfática, declamação

   Русскийдекламация, напыщенная речь

   Türkçedeklamasyon, tumturaklı söyleyiş

   Українськадекламація, напишна риторика

   Ελληνικάδεκλαμασιόν, επιτηδευμένη ρητορεία

   Tiếng Việtlời nói hoa mỹ, phong cách hùng biện

   العربيةإلقاء مسرحي, خطابة متكلفة