die Deichsel

Meanings

1. 1.

   Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)

   • “Die Deichsel des Anhängers wird mittels einer Anhängerkupplung am Fahrrad befestigt.”
   • “„Isabella und ich lösten die verängstigten Pferde von der Deichsel, und Vanderbrecken stemmte sich mit aller Kraft gegen den Wagen.“”
   • “„Sie sah den Parnassus und Mr. Mifflin, der gerade Pegasus in die Deichseln dirigierte.“”
   • “„Und dort haben sich Männer selbst vor die Deichseln großrädriger Karren gespannt.“”
   • “„Man band die Deichsel mit Stricken fest; ich überließ alles weitere Clairmont und ging zu Fuß mit Marcolina zu dem Haus.“”

   Englishshaft, drawbar, tongue

   Españolbarra de tiro, yugo

   Françaisflèche, barre de traction, attelage

   Italianobarra di traino, gancio

   Portuguêsbarra de tração, cabo de reboque

   Русскийдышло, тяга, сцепка

   Türkçeçekme çubuğu, mafsal

   Українськадишель, тяга, зчеплення

   Ελληνικάράβδος έλξης, σύνδεσμος

   Tiếng Việtthanh kéo, cán kéo

   العربيةعصا السحب, وصلة السحب
2. 2.

   Querbeil zur Holzbearbeitung in der Form einer Hacke beziehungsweise Haue, um unter anderem Rundholz zu entrinden und zu einem Balken zu behauen

   Englishadze, mattock, hewing axe

   Españolhacha de desbaste

   Françaishache de déchêne

   Italianoascia

   Portuguêsmachado de desbaste

   Русскийтесло

   Türkçeyontarma baltası

   Українськаколун

   Ελληνικάτσεκούρι

   Tiếng Việtrìu

   العربيةفأس