das Dauerfeuer

Meanings

1. 1.

   anhaltender Beschuss durch Artillerie

   • “„Am 21. Februar 1916, 8h15 setzte ein Artilleriebeschuss ein, aus 1200 Rohren aller Kaliber, wie ihn die Welt noch nicht erlebt hatte. […] Das Dauerfeuer hielt bis Ende Juni an, als die deutschen Truppen gezwungen waren, an die Somme, einen noch größeren Kriegsschauplatz, weiterzuziehen.“”

   Englishcontinuous bombardment, sustained artillery fire

   Españolfuego continuo, bombardeo sostenido

   Françaistir continu, bombardement soutenu, tirs en rafale

   Italianofuoco continuo, bombardamento prolungato

   Portuguêsfogo contínuo, bombardeio sustentado

   Русскийнепрерывный обстрел, продолжительный артиллерийский огонь

   Türkçesürekli bombardıman, devam eden topçu ateşi

   Українськабезперервний обстріл, тривалий артилерійський вогонь

   Ελληνικάσυνεχής βομβαρδισμός, διαρκής πυροβολισμός

   Tiếng Việtpháo kích liên tục, hỏa lực kéo dài

   العربيةقصف مستمر, نيران مدفعية متواصلة
2. 2.

   Funktion von automatischen Schusswaffen, bei der mehrere Schüsse unmittelbar hintereinander abgegeben werden

   • “„Der Panzer konnte mit seinem Kettenantrieb den Drahtverhau überwinden und trotzte gleichzeitig dem Dauerfeuer der Maschinengewehre.“”

   Englishautomatic fire, full auto

   Españolfuego automático, ráfaga continua

   Françaistir automatique, rafale continue

   Italianofuoco automatico, raffica continua

   Portuguêsfogo automático, rajada contínua

   Русскийавтоматический огонь, непрерывная стрельба

   Türkçeotomatik ateş, sürekli atış

   Українськаавтоматичний вогонь, безперервна стрільба

   Ελληνικάαυτόματος πυροβολισμός, συνεχής βολή

   Tiếng Việtbắn tự động, chế độ tự động

   العربيةنيران آلية, إطلاق نار مستمر
3. 3.

   meist kritische Äußerungen, die anhaltend vorgebracht werden

   • “„Merkel war in Berlin noch nicht mal auf dem Weg zum Regierungsflieger, da eröffnete Donald Trump schon das befürchtete Dauerfeuer auf Deutschland - und wetterte vor dem Beginn des Treffens der 29 Staats- und Regierungschefs munter gegen Merkel.“”

   Englishbarrage of criticism, constant criticism

   Españollluvia de críticas, críticas constantes

   Françaisfeu roulant, critiques incessantes

   Italianofuoco di fila, critiche continue

   Portuguêschuva de críticas, críticas constantes

   Русскийшквал критики, непрерывная критика

   Türkçeeleştiri yağmuru, sürekli eleştiri

   Українськашквал критики, постійна критика

   Ελληνικάκαταιγίδα κριτικής, συνεχής κριτική

   Tiếng Việtlàn sóng chỉ trích, phê bình liên tục

   العربيةوابل من الانتقادات, انتقادات مستمرة