der Dauerbrenner

Meanings

1. 1.

   Herd oder Ofen mit langer Brenndauer

   • “Ein Dauerbrenner musste nicht ständig in kurzen Abständen mit Brennstoffen bestückt werden.”

   Englishslow-burning stove, long-burning heater

   Españolestufa de combustión lenta, calefactor de larga duración

   Françaispoêle à combustion lente, chauffage longue durée

   Italianostufa a combustione lenta, riscaldatore a lunga durata

   Portuguêsfogão de combustão lenta, aquecedor de longa duração

   Русскийпечь длительного горения, котел продолжительного действия

   Türkçeuzun yanmalı soba, sürekli yanmalı kalorifer

   Українськапіч тривалого горіння, обігрівач довготривалої дії

   Ελληνικάσόμπα μακράς καύσης, θερμάστρα παρατεταμένης λειτουργίας

   Tiếng Việtlò đốt lâu, bếp cháy chậm

   العربيةموقد الاحتراق البطيء, مدفأة طويلة المدى
2. 2.

   Gegenstand oder Thema von längerfristigem Interesse

   • “Manche Bücher sind echte Dauerbrenner, wie die Bestsellerlisten zeigen.”
   • “Die Beitrittsverhandlungen der Türkei zur EU und der Streit darüber seit mindestens 10 Jahren innerhalb der EU: das Thema ist ein Dauerbrenner.”
   • “Der Irak ist ein Dauerbrenner in den Medien.”
   • “Der ungleiche Verdienst von Frauen und Männern, das ist nämlich so ein Dauerbrenner, auch im Jahr 2017 bekommen in Deutschland die Frauen im Durchschnitt fast 22 Prozent weniger Geld als die Männer.”
   • “1970 lief der erste Tatort im deutschen Fernsehen. Damit begann eine Erfolgsgeschichte, die noch lange nicht zu Ende ist. Auch in anderen Ländern kennt man den Krimi-Dauerbrenner aus Deutschland.”

   Englishperennial favorite, evergreen topic

   Españoltema recurrente, asunto perenne

   Françaisthème, récurrent, grand, classique, sujet, phare, sujet récurrent, marronnier+3 more

   Italianoargomento ricorrente, tema sempreverde

   Portuguêstema recorrente, assunto perene

   Русскийвечная тема, неувядающая классика

   Türkçesürekli gündemde olan konu, kalıcı ilgi alanı

   Українськапостійна тема, вічна проблема

   Ελληνικάαιώνιο θέμα, διαρκές ενδιαφέρον

   Tiếng Việtchủ đề lâu dài, vấn đề thường xuyên

   العربيةموضوع دائم, قضية مستمرة