das Danaidenfass

Meanings

1. 1.

   Tätigkeitsbereich, bei dem alle Mühen, Investitionen vergeblich sind, da am Ende nichts herauskommt, kein vernünftiges Ergebnis steht

   • “„Die Reichtümer werden scheinbar in einem Danaidenfass gesammelt, denn je mehr die »segensreiche Kultur« fortschreitet, desto hoffnungsloser und freudloser wird der Mensch, und desto unfruchtbarer wird das Symbol des Geldes.“”

   EnglishSisyphean task, bottomless pit

   Españoltrabajo de Sísifo, tonel de las Danaides

   Françaistonneau des Danaïdes, travail de Sisyphe

   Italianofatica di Sisifo, botte delle Danaidi

   Portuguêstrabalho de Sísifo, tonel das Danaides

   Русскийсизифов труд, бочка данаид

   TürkçeSisifos işi, boşa kürek çekmek

   Українськасізіфова праця, діряве відро

   Ελληνικάέργο του Σισύφου, βαρέλι των Δαναΐδων

   Tiếng Việtcông việc vô ích, thùng không đáy

   العربيةعمل سيزيف, برميل بلا قاع