das Danaergeschenk

Meanings

1. 1.

   ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist

   • “Die Zusage der Schuldenübernahme wurde für die Firma zum Danaergeschenk.”
   • “„Der Ausdruck Danaergeschenk wird zunächst gebraucht mit Beziehung auf das hölzerne Pferd, das die Danaer, d. i. die Argiver oder Griechen, bei ihrem scheinbaren Abzuge von Troja zurückgelassen und mittels dessen sie dann Troja eroberten.“”

   EnglishGreek gift, poisoned chalice, double-edged sword

   Españolregalo envenenado, cuchillo de doble filo

   Françaisdon funeste, cadeau funeste, cadeau empoisonné, épée à double tranchant

   Italianodono avvelenato, arma a doppio taglio

   Portuguêspresente envenenado, espada de dois gumes

   Русскийдар данайцев, отравленный подарок, двуострый меч

   Türkçezehirli hediye, iki ucu keskin kılıç

   Українськаотруєний дарунок, двосічний меч

   Ελληνικάδηλητηριασμένο δώρο, δίκοπο σπαθί

   Tiếng Việtmón quà độc hại, con dao hai lưỡi

   العربيةهدية مسمومة, سيف ذو حدين