Dampf ablassen

Meanings

1. 1.

   seinen Ärger, seine Wut abreagieren

   • “Nach all der Schmach haben wir einmal richtig Dampf abgelassen.”
   • “Der Mob habe »Dampf ablassen« wollen, hieß es, doch das Muster ist vertraut: Wer sich gegen den Stärkeren – das Militärregime – nicht traut, schlägt auf den Schwächeren ein.”

   Englishlet off steam, blow off steam

   Españoldescargarse, desahogarse, liberar tensión

   Françaisdécharger sa bile, laisser exploser sa colère, décompresser, libérer la pression

   Italianosvelenirsi, sfogarsi, liberare la tensione

   Portuguêsdesabafar, liberar a tensão

   Русскийспустить пар, выпустить пар, разрядиться

   Türkçebaskı atmak, sinirini boşaltmak

   Українськавипустити пар, зняти напругу

   Ελληνικάαπελευθερώνω την πίεση, ξεσπάω

   Tiếng Việtxả stress, giải tỏa

   العربيةيخفف الضغط, يخرج الغضب