das Damoklesschwert

Meanings

1. 1.

   eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

   • “„Im zweiten Halbjahr 1945 war dies noch nicht abzusehen; die Entnazifizierung hing wie ein Damoklesschwert über vielen.“”

   Englishsword of Damocles, looming threat

   Españolespada de Damocles, peligro inminente

   Françaisépée de Damoclès, danger imminent

   Italianospada di Damocle, minaccia imminente

   Portuguêsespada de Dâmocles, ameaça iminente

   Русскийдамоклов меч, меч Дамокла, надвигающаяся угроза

   TürkçeDamokles'in kılıcı, yaklaşan tehlike

   Українськамеч Дамокла, погроза, що насувається

   ΕλληνικάΔαμόκλειος σπάθη, σπαθί του Δαμοκλή, επικείμενος κίνδυνος

   Tiếng Việtkiếm Damocles, mối đe dọa sắp xảy ra

   العربيةسيف داموكليس, تهديد وشيك