das DDR-Deutsch

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der sprachlichen Besonderheiten, die die in der DDR verwendete deutsche Sprache aufweist

   • “„Der gelernte DDR-Bürger und aufmerksame Beobachter des DDR-Deutsch entlarvt hier einen Zug jener seinerzeit offiziell gebrauchten und zu Nachahmung dringend empfohlenen Sprache: ihren Hang zur Übertreibung, zum Bessersein als alle anderen Länder und Menschen der Welt – die sozialistischen Bruderstaaten, insbesondere die Sowjetunion, einmal ausgenommen.“”
   • “In der Fernsehberichterstattung der damaligen Zeit wird eine ganz besondere Sprache benutzt, die ein Teil dessen ist, was unter DDR-Deutsch im Sinne einer Sprachvarietät verstanden werden kann.”
   • “Viele damalige Beobachter haben wohl auch das Sächsische mit »DDR-Deutsch« gleichgesetzt.”
   • “„Andere Kollegen konstatierten eher die Gemeinsamkeiten, die das BRD-Deutsch und das DDR-Deutsch hatten und fanden – mit ihnen verglichen – die Unterschiede zwar wichtig und erforschenswert, aber letztlich nur marginal: Der weitaus größte Teil des Wortschatzes war hüben und drüben identisch und der Satzbau, die Syntax, hatte überhaupt keine Unterschiede.“”

   EnglishEast German German, GDR German

   Españolalemán de la RDA, alemán oriental

   Françaisallemand de la RDA, allemand est-allemand

   Italianotedesco della DDR, tedesco orientale

   Portuguêsalemão da RDA, alemão oriental

   Русскийнемецкий язык ГДР, восточногерманский немецкий

   TürkçeDDR Almancası, Doğu Alman Almancası

   Українськанімецька мова НДР, східнонімецька мова

   Ελληνικάγερμανικά της ΛΔΓ, ανατολικογερμανικά

   Tiếng Việttiếng Đức Đông Đức, tiếng Đức RDA

   العربيةالألمانية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية, الألمانية الشرقية