der Dübel

Meanings

1. 1.

   Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen

   • “Die Entwicklung des Dübels brachte einem Schwaben viel Geld ein, als er erkannte, wie man Schrauben haltbar montieren konnte.”
   • “„Ich sprach mit Arthur Fischer, der den gleichnamigen Dübel erfunden hat.“”

   Englishdowel, wall plug, anchor

   Españoltaco, taquete, espiga, anclaje

   Françaischeville, ancrage

   Italianotassello, piolo, dado

   Portuguêsbucha, ancoragem

   Русскийдюбель, анкера

   Türkçedübel, dübelle, ankraj

   Українськадюбель, анкера

   Ελληνικάβίδα, άγκυρα

   Tiếng Việtmóc treo, đinh vít

   العربيةدبوس, مسمار
2. 2.

   Holzdübel, ein kurzer Stab aus Holz zur dauerhaften Verbindung von Holzteilen

   • “Dübel sind meist aus Buchenholz.”
   • “Es gibt 6-, 8- und 10-mm-Dübel.”
   • “Meist werden Dübel mit Holzleim eingeleimt.”
   • “„Der Abstand der Dübel zur Regalvorderkante ist so bemessen, dass sich der Auszug mitsamt seiner Zierblende bündig im Regalfach versenken lässt.“”

   Englishdowel, wood dowel

   Españoldowel de madera

   Françaischeville en bois, tourillon, tenon en bois

   Italianodowel di legno

   Portuguêsdowel de madeira

   Русскийдеревянный штифт

   Türkçeahşap dübel

   Українськадерев'яний штифт

   Ελληνικάξύλινο καρφί

   Tiếng Việtchốt gỗ

   العربيةدبوس خشبي
3. 3.

   Joint; Darreichungsform für Haschisch

   • “Jeder von ihnen konsumierte täglich so seine drei, vier Dübel.”

   Englishjoint, doobie

   Españolporro, canuto

   Françaisjoint, pétard

   Italianospinello, canna

   Portuguêsbaseado, charro

   Русскийкосяк, джойнт

   Türkçeesrar sigarası, joint

   Українськаджойнт, косяк

   Ελληνικάτσιγάρο χασίς, τζόιντ

   Tiếng Việtđiếu cần sa, joint

   العربيةلفافة الحشيش, جوينت