die Dörrleiche

Meanings

1. 1.

   durch Trocknung konservierter Kadaver, Mumie

   • “„Deutsche Ersatzwörter bestünden meist aus einer Definition oder Erklärung, könnten dem Gegenstand nicht adäquat sein: »Der Ausdruck Dörrleiche mag zur Noth eine Mumie erklären, aber er nennst sie nicht.« Eingeführte Fremdbegriffe seien bestimmter, kenntlicher oder umfassender.“”
   • “„Eine ganze Reihe der Neuschöpfungen Zeesens konnten sich allerdings nicht durchsetzen, etwa: "Blitzfeuererregung" für Elektrizität. Oder: "Dörrleiche" für Mumie.””
   • “„Bei der Sprachreinigung schossen die Reformer jedoch teilweise über das Ziel hinaus, wenn sie versuchten, die Mumie in Dörrleiche, den Anatom in Entgliederer, das Kloster in Jungfernzwinger, den Botaniker in Krautbeschreiber, die Pistole in Meuchelpuffer, die Pyramide in Spitzgebäude, das Fenster in Tageleuchter, den Harem in Weiberhof und - allumgreifend - die Natur in Zeugemutter umzubenennen.“”

   archaic

   Englishmummy, desiccated corpse

   Españolmomia, cadáver desecado

   Françaismomie, cadavre desséché

   Italianomummia, cadavere essiccato

   Portuguêsmúmia, cadáver dessecado

   Русскиймумия, высушенный труп

   Türkçemumya, kurutulmuş ceset

   Українськамумія, висушений труп

   Ελληνικάμούμια, αποξηραμένο πτώμα

   Tiếng Việtxác ướp, xác khô

   العربيةمومياء, جثة مجففة