Däumchen drehen

Meanings

1. 1.

   nichts tun und Langeweile haben, empfinden

   • “Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen.”
   • “Mir ist die Zeit zu schade, um Däumchen zu drehen. Sollen wir nicht in die Stadt fahren?”
   • “„»[…] Andererseits drehen Sie ja auch nicht nur Däumchen und warten darauf, dass ich mich bei Ihnen melde«, sagte Ushikawa.“”

   colloquial

   Englishkick one’s heels, twiddle one’s thumbs, twirl one’s thumbs, twiddle one's thumbs, do nothing

   Españolno hacer nada, estar de brazos cruzados

   Françaisse tourner les pouces, ne rien faire

   Italianofar girare i pollici, non fare nulla, stare con le mani in mano

   Portuguêsnão fazer nada, ficar de braços cruzados

   Русскийсидеть сложа руки, бить баклуши, ничего не делать

   Türkçehiçbir şey yapmamak, kolları kavuşturmak

   Українськанічого не робити, сидіти склавши руки

   Ελληνικάδεν κάνω τίποτα, κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

   Tiếng Việtkhông làm gì, ngồi không

   العربيةلا أفعل شيئًا, أجلس بلا عمل