die Courtoisie

Meanings

1. 1.

   Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit

   • “„Nein; er hat nichts von einem Quälgeist, trotzdem sie heute seine Courtoisie zu bestreiten schien.“”
   • “„Humor war eine Blüte zivilisierter Barbarei; das achtzehnte Jahrhundert hatte wenig davon, dafür viel von der Courtoisie, das zu ignorieren, was es nicht bewältigen konnte.“”

   outdated

   Englishcourtesy, chivalry

   Españolcortesía, caballerosidad

   Françaiscourtoisie, chivalrie

   Italianocortesia, cavalierato

   Portuguêscortesia, cavalheirismo

   Русскийвежливость, рыцарство

   Türkçenaz, şövalyelik

   Українськаввічливість, лицарство

   Ελληνικάευγένεια, ιπποτισμός

   Tiếng Việtlịch sự, hiệp sĩ

   العربيةأدب, فروسية
2. 2.

   völkerrechtlich nicht bindende Form der inklusiven Sprache und Manieren unter Diplomaten

   • “Im Völkerrecht bezeichnet man die internationale Höflichkeit als Courtoisie, also die Gepflogenheiten im diplomatischen Verkehr der Staaten bzw. deren Vertreter miteinander.”

   Englishdiplomatic courtesy, diplomatic protocol

   Españolcortesía diplomática, protocolo diplomático

   Françaiscourtoisie diplomatique, protocole diplomatique

   Italianocortesia diplomatica, protocollo diplomatico

   Portuguêscortesia diplomática, protocolo diplomático

   Русскийдипломатическая вежливость, дипломатический протокол

   Türkçediplomatik nezaket, diplomatik protokol

   Українськадипломатична ввічливість, дипломатичний протокол

   Ελληνικάδιπλωματική ευγένεια, διπλωματικό πρωτόκολλο

   Tiếng Việtlịch sự ngoại giao, nghi thức ngoại giao

   العربيةالمجاملة الدبلوماسية, البروتوكول الدبلوماسي