Così fan tutte

Meanings

1. 1.

   als Kommentar verwendet, oft kritisch oder resigniert: so machen's alle

   • “„In München galt vielmehr die Devise »Cosi fan tutte« – so machen' s doch alle.“”
   • “„Oder, wie er vor dem Parlament entschuldigend meinte: »Cosi fan tutti«, so treiben es alle.“ männlicher Plural, da sich die Aussage nicht ausdrücklich auf Frauen bezieht”
   • “Così fan tutte, so machen es doch alle. Doch Berlusconi hatte selbst für italienische Verhältnisse den Bogen überspannt.”
   • “Nun also Obergrenzen. Wahrscheinlich wird sich fortsetzen, was seit Wochen zu beobachten ist und sich am Mittwoch, sofort nach der Verkündigung von Wien, bestätigte: così fan tutte, so machen es alle - in Zukunft.”
   • “Der Eifer, mit dem jetzt versucht wird, offensichtliche eigene Gesetzesverstöße und eine üble Missachtung der eigenen Bevölkerung zu vertuschen oder wenigstens zu bemänteln, kann einen zum Lachen verleiten, wenngleich auch zum grimmigen. Und zum Ausruf: „cosi fan tutte“.”
   • “Der Titel: Così fan tutte, ist bekanntlich ein Sprichwort, auch in der Anwendung, in welcher es hier gebraucht wird.”

   figurative

   Englishthat's how everyone does it, everyone does it that way

   Españolasí lo hacen todos, todos lo hacen así

   Françaisc'est comme ça que tout le monde fait, tout le monde fait comme ça

   Italianocosì fan tutti, così fanno tutti

   Portuguêsé assim que todos fazem, todos fazem assim

   Русскийтак делают все, все так делают

   Türkçeherkes böyle yapar, bütün herkes böyle yapar

   Українськатак роблять всі, так усі роблять

   Ελληνικάέτσι το κάνουν όλοι, έτσι κάνουν όλοι

   Tiếng Việtmọi người đều làm như vậy, đó là cách mọi người làm

   العربيةهكذا يفعل الجميع, الجميع يفعل ذلك
2. 2.

   Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

   • “Der Titel: Così fan tutte, ist bekanntlich ein Sprichwort, auch in der Anwendung, in welcher es hier gebraucht wird.”
   • “Così fan tutte ist eine weltberühmte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart.”
   • “In Così fan tutte ist gar kein Geist und noch weniger Gefühl als in Figaro zu finden, weil die Liebe darin wie eine immerwährende Lüge, wie eine plumpe Ironie behandelt ist, und weil mit Ausnahme der Liebe keine andere Leidenschaft sich zeigt.”

   EnglishCosì fan tutte

   EspañolCosì fan tutte

   FrançaisCosì fan tutte

   ItalianoCosì fan tutte

   PortuguêsCosì fan tutte

   РусскийТак поступают все, Così fan tutte

   TürkçeCosì fan tutte

   УкраїнськаТак чинять усі, Così fan tutte

   ΕλληνικάCosì fan tutte

   Tiếng ViệtCosì fan tutte

   العربيةCosì fan tutte