das Cingulum

Meanings

1. 1.

   mit Metall beschlagener Gürtel römischer Soldaten

   • “Im Cingulum verwahrte der Römer auch seine Münzen.”

   Englishmilitary belt, soldier's belt

   Españolcíngulo militar, cinturón militar

   Françaisceinturon militaire, ceinture militaire

   Italianocingolo militare, cintura militare

   Portuguêscíngulo militar, cinturão militar

   Русскийвоенный пояс, пояс солдата

   Türkçeaskeri kemer, asker kemeri

   Українськавійськовий пояс, пояс солдата

   Ελληνικάστρατιωτική ζώνη, ζώνη στρατιώτη

   Tiếng Việtthắt lưng quân sự, đai lính

   العربيةحزام عسكري, حزام الجندي
2. 2.

   Gürtel am Gewand eines Klerikers oder Mitglieds einer Ordensgemeinschaft

   • “„Er bestand aus der Kukulle, einem mantelähnlichen Obergewand, dem Skapulier, einem Überwurf über Brust und Rücken sowie dem Cingulum, einem Gürtel, der um die Hüften gebunden wird.“”
   • “„Für die drei Andern, welche die Passion singen, sollen ebenfalls drei andere Schultertücher, drei Alben, drei Cingulen, drei Diakonalstolen und abenso viele schwarze Manipeln hergerichtet werden.“”
   • “„Bei der priesterlichen Kultgewandung treten sie jedoch auch als Schmuckborten an Cingulen, Manipeln, Stolen und Mitren auf.“”
   • “„[…], so ist es erklärlich, dass von der Aehnlichkeit der abgezogenen Goldhaut der obengedachten Viperschlange noch bis zum VIII. Jahrhundert die reichen bischöflichen und priesterlichen Cingulen murenae genannt wurden.“”
   • “„Dem hochwürdigen Metropolitankapitel dahier bestimme ich als kleines Andenken meine zwei schönsten Alben mit zwei Humeralien und einigen Cingulen, und mein schönes kunstvoll gebundenes Missale aus der Kunstanstalt des Reiß in Wien.“”
   • “„Bestehend aus einem Chormantel, einer Kasel und zwei Dalmatiken bzw. Dalmatika und Tunicella, den Humeralia und weiterem Zubehör, gemeint sind vor allem die Alben, Cingulen und Stolen.“”

   Englishcincture, clerical belt

   Españolcíngulo, cordón

   Françaisceinture, cordon

   Italianocingolo, cordone

   Portuguêscíngulo, cordão

   Русскийпояс священника, духовный пояс

   Türkçedin adamı kemeri, papaz kemeri

   Українськапояс священика, духовний пояс

   Ελληνικάζώνη κληρικού, ιερατική ζώνη

   Tiếng Việtdây thắt lưng tu sĩ, thắt lưng linh mục

   العربيةحزام الكاهن, زنار ديني
3. 3.

   Wortbestandteil: gürtelförmige Anordnung der Knochen (zum Beispiel der Schultergürtel Cingulum membri thoracici) oder gürtelförmige Struktur im Gehirn

   • “Diese Knochen bilden den Teil des Skeletts, den man in Homologie zum Schultergürtel als Beckengürtel, Cingulum membri inferioris, bezeichnet.”
   • “„Das Aufleuchten des Rabattschildes reichte aus, um die Versuchsteilnehmer zum Kauf des überteuerten Produkts zu bewegen. Der Grund dafür liegt in einer Hirnregion mit dem Namen anteriores Cingulum.“”

   Englishcingulum, girdle

   Españolcíngulo, cintura

   Françaisceinture, cingulum

   Italianocingolo, cintura

   Portuguêscíngulo, cintura

   Русскийпояс, цингулум

   Türkçekuşak, cingulum

   Українськапояс, цингулум

   Ελληνικάζώνη, κίγκλος

   Tiếng Việtvành đai, cingulum

   العربيةحزام, طوق