Meanings
- 1.
alle gesäuerten Lebensmittel (Chamez) vor Passah aus dem Haus auskehren, entfernen
- “„Der Hausherr kehrt, was er findet, sorgfältig in einen Lappen und bindet diesen zusammen, um das Päckchen am nächsten Morgen zu verbrennen. Diese Ceremonie heißt Chomez-Batteln. Der Rabbi der Altschuler-Gemeinde, dessen Wohnung nahe an der Synagoge stand, hatte mit frommer Andacht diesen religiösen Gebrauch vollendet und sich bald darauf zu Bette begeben. Kaum entschlummert, ward er durch die Worte: ‚Steh auf! Du hast noch nicht recht Chomez gebattelt,‘ geweckt.“”
colloquialEnglishremove chametz, clear out chametzEspañoleliminar chametz, sacar chametzFrançaisdébarrasser, du, hametz, la, veille, de, Pâque juive, enlever le chametz, vider le chametzItalianorimuovere chametz, liberarsi del chametzPortuguêsremover chametz, limpar o chametzРусскийубрать хамец, очистить от хамецаTürkçehametz'i kaldırmak, hametz'i temizlemekУкраїнськаприбрати хамец, вивести хамецΕλληνικάαφαιρώ το χαμέτς, καθαρίζω το χαμέτςTiếng Việtloại bỏ chametz, dọn dẹp chametzالعربيةإزالة الخمير, تنظيف الخمير - 2.
sich von etwas Lästigem befreien
colloquialfigurativeEnglishget rid of something annoyingEspañoldeshacerse de algo molestoFrançaisdébarrasser, de, quelque chose, encombrante, se débarrasser de quelque chose de gênantItalianoliberarsi di qualcosa di fastidiosoPortuguêslivrar-se de algo incômodoРусскийизбавиться от чего-то надоедливогоTürkçerahatsız edici bir şeyden kurtulmakУкраїнськапозбутися чогось набридливогоΕλληνικάαπαλλαγή από κάτι ενοχλητικόTiếng Việtthoát khỏi điều gì đó phiền phứcالعربيةالتخلص من شيء مزعج - 3.
klare Verhältnisse schaffen
colloquialfigurativeEnglishestablish clear conditionsEspañolestablecer condiciones clarasFrançaisclarifier, la, sa, situation, établir des conditions clairesItalianostabilire condizioni chiarePortuguêsestabelecer condições clarasРусскийустановить четкие условияTürkçenet koşullar oluşturmakУкраїнськавстановити чіткі умовиΕλληνικάδημιουργία σαφών συνθηκώνTiếng Việtthiết lập điều kiện rõ ràngالعربيةتحديد شروط واضحة