die Canaille

Meanings

1. 1.

   Schimpfwort: einen Menschen als Schurken bezeichnend

   • “Da sprangen sie von ihren Stühlen auf / Und schmissen die Champagnergläser klirrend / Ihm an den Kopf: Sauf zu, Canaille, sauf! / Der schwere Silberkübel flog ihm schwirrend / Am Ohr vorbei: Pack dich, du Hundsfott, lauf! / Der Bettler, aus dem Bart die Scherben wirrend, / Stand ruhig, blieb. Der wüste Schloßherr schrie: / Die Hunde los! Elendes Lumpenvieh!”

   Englishscoundrel, rogue

   Españolcanalla, bribón

   Françaiscanaille, crapule

   Italianocanaglia, furfante

   Portuguêscanalha, patife

   Русскийнегодяй, подлец

   Türkçealçak, köpek

   Українськанегідник, підлець

   Ελληνικάκαναλιά, νταής

   Tiếng Việtkẻ bê tha, tên vô lại

   العربيةوغد, حقير
2. 2.

   Menschenmenge aus heruntergekommenen oder zwielichtigen Personen

   • “Die Bourbonen waren es,« sagte er sich, »die der Klasse, in der ich geboren bin, für alle Zeiten den Namen Canaille gegeben haben.”
   • “Die Menge ist Plebs, vile multitude, Canaille, Volk.”

   archaicno-plural

   Englishrabble, riffraff

   Españolchusma, gentuza

   Françaisracaille, populace

   Italianocanaglia, feccia

   Portuguêsgentalha, ralé

   Русскийсброд, отребье

   Türkçeayaktakımı, serseri takımı

   Українськапокидьки, отребʼя

   Ελληνικάόχλος, κανάλια

   Tiếng Việtlũ côn đồ, bọn du côn

   العربيةالرعاع, الأوباش