die Camouflage

Meanings

1. 1.

   Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

   • “„Gegen den von den Nazis entfesselten Moloch Krieg hatte keine Camouflage Bestand.“”
   • “Die Funktionsweise der literarischen Camouflage besteht darin, daß der Autor mit unterschiedlichen Bedeutungsebenen im Text arbeitet.”
   • “Camouflage ist die Umkehrung der klassischen Werbestrategien: Statt Opinion Leader zu branden, also Verona Feldbusch und Schauma zusammenzubringen, versucht man durch Camouflage, unerkannt in die Heimat der Meinungsführer einzudringen.”
   • “„Nun ist ja in dem erwähnten Pamphlet de Sades das Sexuelle nur ein Teil einer neuen Gesetzgebung für alle möglichen Delikte; trotzdem wird sich wohl kaum einer der Vermutung entziehen können, alles andere diene hier mehr oder minder nur der Camouflage seines Hauptgedankens.“”

   Englishcamouflage, concealment

   Españolcamuflaje, disimulo

   Françaiscamouflage, dissimilation

   Italianomimetizzazione, camuffamento, mascheramento

   Portuguêscamuflagem, disfarce

   Русскийкамуфляж, камouflage, маскировка

   Türkçekamuflaj, gizlenme

   Українськакамouflage, маскування

   Ελληνικάκαμουφλάζ, απόκρυψη

   Tiếng Việtngụy trang, che giấu

   العربيةتخفي, تمويه
2. 2.

   deckende und wasserfeste Schminke für deutliche Hautprobleme wie zum Beispiel Feuermale

   • “Rote Stellen lassen sich vor dem Auftragen der Camouflage mit der Komplementärfarbe Grün neutralisieren.”
   • “Mit Camouflage werden Hautanomalien wasser- und reibefest kaschiert, und so Rötungen und Narben „weggemogelt".”

   Englishconcealer, cover-up makeup

   Españolcorrector, maquillaje corrector

   Françaiscorrecteur, fond de teint couvrant

   Italianocorrettore, fondotinta coprente

   Portuguêscorretivo, base corretiva

   Русскийконсилер, корректор

   Türkçekapatıcı, örtücü makyaj

   Українськаконсилер, коригувальна косметика

   Ελληνικάδιορθωτικό, καλυπτικό μακιγιάζ

   Tiếng Việtkem che khuyết điểm, kem nền che phủ

   العربيةكونسيلر, مكياج مغطي