Meanings
- 1.
Klümpchen (aus verhärteter weicher Materie, etwa Eiter, Augenflüssigkeit oder Nasenschleim)
- “„‚Afterbrand, wo sie nicht ruhen, klopfen, hitzen u. drücken, bis ein Butzen hinausgedrückt ist‘“.”
Englishlump, clotEspañolgrumo, coáguloFrançaisgrumeau, amasItalianogrumo, ammassoPortuguêsgrumo, coáguloРусскийкомочек, сгустокTürkçetopak, pıhtıУкраїнськагрудочка, згустокΕλληνικάβώλος, θρόμβοςTiếng Việtcục, khối đôngالعربيةكتلة, تخثر - 2.
Mineralmasse im Gestein, die unregelmäßig geformt ist
- “„Wo die Zersetzung und Umwandlung in noch stärkerem Maße um sich griff und auch auf das eingeschlossene Mineralgemenge im Inneren der Butzen sich erstreckte, entstand dann die 3. Art der vorhin bezeichneten Lagerstätten, die Nester und Butzen von Bräune.“”
Englishnodule, mineral massEspañolnódulo, masa mineralFrançaisnodule, masse minéraleItalianonodulo, massa mineralePortuguêsnódulo, massa mineralРусскийконкреция, минеральная массаTürkçeyumru, mineral kitleУкраїнськаконкреція, мінеральна масаΕλληνικάόζος, ορυκτή μάζαTiếng Việtcục khoáng, khối khoáng chấtالعربيةعقدة معدنية, كتلة معدنية - 3.
im Übrigen Kerngehäuse des Apfels oder der Birne
- “Da liegt ein Butzen auf dem Gehweg.”
Englishcore, apple coreEspañolcorazón, centro de la manzanaFrançaiscœur de pomme, trognonItalianotorsolo, cuore del fruttoPortuguêscaroço, miolo da maçãРусскийсердцевина, огрызокTürkçegöbek, elma çekirdeğiУкраїнськасерцевина, стрижень яблукаΕλληνικάκέντρο, καρδιά του μήλουTiếng Việtlõi quả, lõi táoالعربيةلب الثمرة, قلب التفاحة - 4.
Verdickung (zum Beispiel in Glasscheiben oder bei Geschwüren)
- “Das Fenster besteht aus vielen einzelnen Scheiben mit einem Butzen in der Mitte.”
Englishthickening, bulgeEspañolabultamiento, engrosamientoFrançaisépaississement, renflementItalianoispessimento, rigonfiamentoPortuguêsespessamento, inchaçoРусскийутолщение, вздутиеTürkçekalınlaşma, şişlikУкраїнськапотовщення, здуттяΕλληνικάπάχυνση, διόγκωσηTiếng Việtchỗ dày lên, chỗ phình raالعربيةسماكة, انتفاخ - 5.
Fliege (Stelle, wo die Blüte gewesen ist) des Apfels
- “„Die Aepffel können auch ungeschelt bleiben; nur daß die Stiele und Butzen aufgeschnitten und weggethan werden.“”
Englishblossom end, calyx endEspañolcorona, extremo del cálizFrançaisœil, extrémité du caliceItalianocalice, estremità del fiorePortuguêscoroa, extremidade da florРусскийчашечка, цветочный конецTürkçeçiçek ucu, kaliksУкраїнськачашечка, кінець з квіткоюΕλληνικάκάλυκας, άκρο του άνθουςTiếng Việtđầu hoa, chóp quảالعربيةنهاية الزهرة, كأس الثمرة - 6.
abgebrannter Kerzendocht
- “Der Butzen am Dochte wurde mit einer „butzschâr“ abgeschnitten.”
Englishwick stub, burnt wickEspañolpábilo quemado, mecha carbonizadaFrançaismèche brûlée, bout de mècheItalianostoppino bruciato, moccoloPortuguêspavio queimado, toco de pavioРусскийнагар, обгоревший фитильTürkçeyanmış fitil, mum artığıУкраїнськазгорілий гніт, обвуглений гнітΕλληνικάκαμένο φιτίλι, κολόβωμαTiếng Việttim nến cháy, lõi nếnالعربيةفتيل محروق, بقايا الفتيل - 7.
oberes Ende eines zugebundenen Sackes
Englishknot, bag tieEspañolnudo, atadura del sacoFrançaisnœud, ligature du sacItalianonodo, legatura del saccoPortuguêsnó, amarração do sacoРусскийузел, завязка мешкаTürkçeçuval bağı, düğümУкраїнськавузол, зав'язка мішкаΕλληνικάκόμπος, δέσιμο σάκουTiếng Việtnút thắt, chỗ buộc baoالعربيةعقدة, ربطة الكيس - 8.
Farbklecks, zu große Menge von Farbe auf einem Buchstaben
- “„Die B. sind wohlfeiler u. bequemer, als die Ballen, u. geben weit gleichern Druck, auch weniger Butzen.“”
Englishink blot, ink blobEspañolborrón, mancha de tintaFrançaispâté, tache d'encreItalianomacchia d'inchiostro, sbaffoPortuguêsborrão, mancha de tintaРусскийчернильное пятно, кляксаTürkçemürekkep lekesi, boya damlasıУкраїнськаклякса, пляма чорнилаΕλληνικάλεκές μελανιού, κηλίδαTiếng Việtvệt mực, đốm mựcالعربيةبقعة حبر, لطخة - 9.
Hülse, die auf der Welle des Bodenrades angelötet wird
Englishsleeve, shaft collarEspañolmanguito, casquilloFrançaismanchon, douilleItalianomanicotto, bussolaPortuguêsmanga, buchaРусскийвтулка, муфтаTürkçemanşon, burçУкраїнськавтулка, муфтаΕλληνικάμανίκι, δακτύλιοςTiếng Việtống lót, đầu nốiالعربيةكم, طوق المحور
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Butzen | die Butzen |
| accusative | den Butzen | die Butzen |
| dative | dem Butzen | den Butzen |
| genitive | des Butzens | der Butzen |