der Buschfunk

Meanings

1. 1.

   vertraulicher Austausch, Bekanntwerden von offiziell (noch) nicht bestätigten Informationen oder Gerüchten

   • “„Heute haben alle irgendwie vom offensichtlich gut funktionierenden Buschfunk von der am Abend beabsichtigten ‚Demo‘ in der Innenstadt erfahren und sind aus eigenem Antrieb gekommen.“”
   • “„Wenn es wahr wäre, und warum sollte dieses Gerücht nicht wahr sein, der russische Buschfunk ist grundsätzlich besser informiert als die Nachrichtendienste, dann war klar, weshalb sie im Krankenhaus lag […].“”
   • “Laut Buschfunk will die Firma alle Werke in Deutschland schließen.”
   • “„Unser Besuch in Heyerode aber war keine Forschungsreise zur Erkundung von Animositäten, sondern das Resultat des noch immer reibungslos funktionierenden Thüringer Buschfunks.“”

   colloquial

   Englishgrapevine, bush telegraph

   Españolradio bemba, rumores

   Françaistéléphone arabe, radio trottoir

   Italianotam tam, radio di corridoio

   Portuguêsrádio peão, rádio corredor

   Русскийсарафанное радио, слухи

   Türkçekulaktan kulağa, dedikodu

   Українськапліткарня, чутки

   Ελληνικάφήμες, κουτσομπολιό

   Tiếng Việttin đồn, chuyện thầm kín

   العربيةالإشاعات, الهمس