der Burgfriede

Meanings

1. 1.

   Bereich um eine Burg oder eine Stadt, in dem es zu keinerlei gewaltsamen Auseinandersetzungen kommen durfte

   Englishcastle peace, sanctuary zone

   Españolpaz del castillo, zona de santuario

   Françaispaix du château, zone de sanctuaire

   Italianopace del castello, zona di santuario

   Portuguêspaz do castelo, zona de santuário

   Русскийзамковый мир, зона неприкосновенности

   Türkçekale barışı, kutsal alan

   Українськазамковий мир, зона sanctuary

   Ελληνικάειρήνη του κάστρου, ζώνη ασύλου

   Tiếng Việthòa bình lâu đài, vùng thánh địa

   العربيةسلام القلعة, منطقة الحرم
2. 2.

   meist zeitweise geltendes Abkommen zwischen mehreren Beteiligten, gewaltsame oder politische Auseinandersetzungen zu beenden

   figurative

   Englishpolitical truce, civil truce

   Españoltregua política, paz civil

   Françaistrêve politique, union sacrée

   Italianotregua politica, pace civile

   Portuguêstrégua política, paz civil

   Русскийполитическое перемирие, гражданский мир

   Türkçesiyasi ateşkes, sivil barış

   Українськаполітичне перемир'я, громадянський мир

   Ελληνικάπολιτική εκεχειρία, αστική ειρήνη

   Tiếng Việtđình chiến chính trị, hòa bình dân sự

   العربيةهدنة سياسية, سلام مدني