das Bummerl

Meanings

1. 1.

   Punkt auf einer Liste

   • “„Was haben Ewald Stadler, die Sopranistin Montserrat Caballe und meine Wenigkeit gemeinsam? Ein Bummerl auf der Liste des aserbaidschanischen Außenministeriums.“”

   Austrian German

   Englishitem, point

   Españolpunto, elemento

   Françaispoint, élément

   Italianovoce, punto

   Portuguêsponto, item

   Русскийпункт, позиция

   Türkçemadde, nokta

   Українськапункт, позиція

   Ελληνικάσημείο, στοιχείο

   Tiếng Việtmục, điểm

   العربيةبند, نقطة
2. 2.

   Verlustpunkt beim Kartenspiel Schnapsen

   • “„Ab 2. März eröffnet sich eine neue Möglichkeit für Asse, Damen und Könige im Internet - auf tipp3.at können dann nicht nur Sportwetten abgegeben, sondern auch seinem Gegner ein ‚Bummerl‘ bei einer Partie Schnapsen angehängt werden.“”

   Austrian German

   Englishpenalty point, loss point

   Españolpunto de penalización, punto perdido

   Françaispoint de pénalité, point perdu

   Italianopunto di penalità, punto perso

   Portuguêsponto de penalização, ponto perdido

   Русскийштрафное очко, проигрышное очко

   Türkçeceza puanı, kayıp puan

   Українськаштрафний бал, програшний бал

   Ελληνικάβαθμός ποινής, χαμένος βαθμός

   Tiếng Việtđiểm phạt, điểm thua

   العربيةنقطة جزاء, نقطة خسارة
3. 3.

   Pech, Nachteil, Last

   • “„[Abgeordnete Mag. Elisabeth Grossmann:] Das fällt natürlich jenen auf den Kopf, die sehr viel in die Lebensgemeinschaft investiert haben, sei es durch Familienarbeit oder Bestreitung der Haushaltskosten, und hier haben in den meisten Fällen die Frauen das Bummerl.“”

   Austrian Germanfigurative

   Englishbad luck, misfortune

   Españolmala suerte, desgracia

   Françaismalchance, poisse

   Italianosfortuna, disgrazia

   Portuguêsazar, má sorte

   Русскийневезение, неудача

   Türkçeşanssızlık, kötü talih

   Українськаневдача, нещастя

   Ελληνικάκακοτυχία, γκαντεμιά

   Tiếng Việtxui xẻo, rủi ro

   العربيةسوء حظ, نحس
4. 4.

   Treffer beim Sport

   • “„Diego Costa hält nach seinem Bummerl gegen West Brom bei zwölf Saisontoren, damit ist der Spanier die Nummer eins der Liga.“”

   Austrian German

   Englishhit, score

   Españolacierto, tanto

   Françaiscoup au but, point

   Italianocolpo a segno, punto

   Portuguêsacerto, ponto

   Русскийпопадание, очко

   Türkçeisabet, sayı

   Українськавлучання, очко

   Ελληνικάεπιτυχία, βαθμός

   Tiếng Việtcú đánh trúng, điểm

   العربيةإصابة, نقطة