das Buhei

Meanings

1. 1.

   viel Aufhebens und Getue, ein Spektakel ohne Not, eine Aufregung wegen einer Kleinigkeit

   • “„Die Dänen machen dankenswerterweise weniger Buhei darum.“”
   • “„Der türkische Außenminister Mevlüt Cavusoglu kam laut Schröders Umfeld letztlich doch nicht, ein Name fehlte von vorneherein auf der Gästeliste: Russlands Präsident Wladimir Putin, der als enger Freund Schröders gilt, kam nicht nach Berlin. Ein Staatschef bedeute "zu viel Buhei", sagte der Altkanzler im Sommer dem Magazin "Stern".“”

   Englishfuss, hullabaloo, to-do

   Españolalboroto, escándalo, jaleo

   Françaistapage, raffut, vacarme

   Italianochiasso, baccano, trambusto

   Portuguêsalvoroço, fuzuê, barulheira

   Русскийсуета, шумиха, переполох

   Türkçeortalığı karıştırma, yaygara, patırtı

   Українськагалас, метушня, суєта

   Ελληνικάφασαρία, σαματάς, αναστάτωση

   Tiếng Việtồn ào, náo loạn, sự huyên náo

   العربيةضجيج, صخب, إثارة
2. 2.

   Prahlerei oder Windbeutelei, eine aufwändige Kleiderpracht

   • “Kölsch: „Mer mäht zwor vill Buhei.“”

   Englishshowing off, ostentation, flashiness

   Españolfanfarronería, ostentación, presunción

   Françaisostentation, frime, tape-à-l'œil

   Italianoostentazione, sfarzo, vanteria

   Portuguêsostentação, exibicionismo, fanfarronice

   Русскийхвастовство, показуха, бахвальство

   Türkçegösteriş, övünme, hava atma

   Українськахвастощі, показуха, пихатість

   Ελληνικάεπίδειξη, καμάρι, φανταχτερό

   Tiếng Việtkhoe khoang, phô trương, tự phụ

   العربيةتباهي, استعراض, تفاخر