der Budelhupfer

Meanings

1. 1.

   im Einzelhandelsverkauf tätiger Angestellter

   • “„Das exklusiv Abgehobene des Salons, die in dieser Firma noch dünkelhaft gesehene k. & k. Hoflieferanten-Tradition in einer Zeit, in der es ‚Hof‘ nur noch den Hinterhof gibt, lässt mich fürwahr in der gefährlichen Einbildung leben, ich sei nicht irgendein Budelhupfer (ein hinter dem Ladentisch Springender) unter Millionen, sondern DER Modeberater von Gottes Gnaden.“”
   • “„[Efgani Dönmez:] Am 14. Mai 2008 hat der höchste Vertreter der Ärztekammer, Herr Präsident Dorner, im ‚Morgenjournal‘ auf Ö1 die ApothekerInnen [sic] pauschal als ‚Budelhupfer‘ bezeichnet.“”

   derogatory

   Englishshop assistant, retail clerk

   Españoldependiente, vendedor

   Françaisvendeur, employé de magasin

   Italianocommesso, addetto alle vendite

   Portuguêsvendedor, balconista

   Русскийпродавец, работник торговли

   Türkçesatış danışmanı, tezgahtar

   Українськапродавець, працівник торгівлі

   Ελληνικάπωλητής, υπάλληλος καταστήματος

   Tiếng Việtnhân viên bán hàng, thu ngân

   العربيةبائع, موظف مبيعات