das Buchwort

Meanings

1. 1.

   Wort, das aus einer älteren Sprachschicht in eine jüngere entlehnt wurde

   • “„Auch eine Sonderung der Wörter in Erbwörter, d. s. die in der Volkssprache von jeher vorhandenen oder durch Vermischung der Romanen mit anderen Völkern eingedrungenen Wörter, in Lehnwörter (Buchwörter), d. s. von des Lateinischen Kundigen dem Lateinischen entnommene romanisierte Wörter, und in Fremdwörter, d. s. die aus fremden Sprachen durch Handel und Verkehr eingeführten Benennungen, die die genetische Lautlehre von jenen unterscheiden lehrt, ist mi der Darlegung etymologischer Einsichen wohl vereinbar.“”

   Englishlearned word, loanword, borrowed word

   Españolcultismo, voz culta, palabra prestada, vocablo prestado

   Françaismot savant, mot emprunté, terme emprunté

   Italianovoce dotta, parola dotta, parola presa in prestito, termine preso in prestito

   Portuguêspalavra emprestada, termo emprestado

   Русскийзаимствованное слово, заимствованный термин

   Türkçeödünç kelime, alınan kelime

   Українськазапозичене слово, позичене слово

   Ελληνικάδανεισμένη λέξη, δανεισμένος όρος

   Tiếng Việttừ mượn, từ vay mượn

   العربيةكلمة مستعارة, مصطلح مستعار