der Bubikopf

Meanings

1. 1.

   Kurzhaarfrisur für Damen, die der bei (jungen) Männern anzutreffenden ähnelt

   • “In den zwanziger Jahren kam der Bubikopf in Mode.”
   • “„Seine Frau, aus modischen Attributen zusammengesetzt, wovon ihr der Bubikopf noch am natürlichsten stand, auf eine andere Art leicht als Fräulein Rahm, war gutbürgerlicher Herkunft, aber ohne Penetranz.“”
   • “„Katrine ist Anfang dreißig, eine schlanke blonde Dänin mit spöttischen grünen Augen, einem Bubikopf und einem ausgesprochenen Hang zur Arktis.“”
   • “„Nach 1919 kam der Bubikopf von Westen und galt als Zeichen liberaler, westlicher, völkerbündischer Einstellung und als verbuhlt, die Sünde schlechthin.“”

   outdated

   EnglishEton crop, bob cut, bob hairstyle

   Españolpeinado a lo chico, corte bob, peinado bob

   Françaiscoiffure à la garçonne, coupe au carré, coiffure au carré

   Italianotaglio bob, acconciatura bob

   Portuguêscorte bob, penteado bob

   Русскийкаре, стрижка каре

   Türkçebob kesim, bob saç modeli

   Українськабоб, стрижка боб

   Ελληνικάκαρέ, χτένισμα καρέ

   Tiếng Việttóc bob, kiểu tóc bob

   العربيةقصّة بوب, تسريحة بوب
2. 2.

   Pflanzenart aus der Familie der Brennnesselgewächse

   • “Der Bubikopf wächst als kriechendes Kraut.”

   Englishbaby's tears, mind-your-own-business

   Españollágrimas de bebé, helxine

   Françaislarmes de bébé, helxine

   Italianoerba della Madonna, soleirolia

   Portuguêslágrimas de bebê, helxine

   Русскийслёзы ребёнка, гелксине

   Türkçebebek gözyaşı, helksin

   Українськасльози немовляти, геліксіне

   Ελληνικάδάκρυα μωρού, ελξίνη

   Tiếng Việtcỏ tóc thiên thần, rêu nhật bản

   العربيةدموع الطفل, هيلكسين