der Brustfleck

Meanings

1. 1.

   eine auffällige Fell- oder Gefiederfärbung im Brustbereich eines Haus- oder Wildtieres

   • “„Meine Frau hatte mich mehr als einmal auf die Form des weißen Brustfleckes aufmerksam gemacht, von dem ich bereits gesprochen habe und der das einzig sichtbare Unterscheidungsmerkmal zwischen dieser fremden und der von mir umgebrachten Katze bildete.“”
   • “„Ein schwarzes Amselmännchen zu erkennen, ist keine große Kunst. Doch ansonsten muss man bei den Drosseln schon genauer hinschauen, um welche Art es sich handelt. Vor allem die Brustflecken sind für die Bestimmung hilfreich.“”

   Englishbreast patch, breast spot, chest stain, chest spot

   Españolmancha en el pecho, parche en el pecho

   Françaistache sur la poitrine, tache mammaire, marque sur la poitrine

   Italianomacchia sul petto, punto sul petto

   Portuguêsmancha no peito, ponto no peito

   Русскийпятно на груди, узор на груди

   Türkçegöğüs lekesi, göğüs noktası

   Українськапляма на грудях, візерунок на грудях

   Ελληνικάκηλίδα στο στήθος, σημάδι στο στήθος

   Tiếng Việtđốm trên ngực, vết trên ngực

   العربيةبقعة على الصدر, علامة على الصدر
2. 2.

   die Brust bedeckendes Kleidungsstück, Weste (vor allem bei Trachten)

   • “„Im Zillerthale trägt zum Beispiele jetzt unterm Jahre kein Bursche mehr den rothen, silberbordirten Brustfleck, wie er zur Schützenuniform gehört, sondern die neuere Weste, und in Meran sieht man die grünen Hüte, die beim Ausrücken erscheinen, nur noch an den höchsten Festtagen.“”

   archaic

   Englishchest piece, bodice

   Españolpeto, chaleco

   Françaisplastron, corsage

   Italianopettorina, corpetto

   Portuguêscolete, corpete

   Русскийнагрудник, корсаж

   Türkçegöğüslük, yelek

   Українськанагрудник, корсаж

   Ελληνικάστηθόδεσμος, κορσάζ

   Tiếng Việtáo ngực, áo yếm

   العربيةصدرية, سترة صدر
3. 3.

   (oberer Teil) des Schurzfells von Schustern

   archaic

   Englishleather apron front

   Españolpeto de delantal

   Françaisdevant de tablier

   Italianopettorina di grembiule

   Portuguêspeito do avental

   Русскийпередняя часть фартука

   Türkçeönlük göğsü

   Українськапередня частина фартуха

   Ελληνικάμπροστινό μέρος ποδιάς

   Tiếng Việtphần ngực tạp dề

   العربيةصدر المئزر