der Bremser

Meanings

1. 1.

   Person, die Fahrzeuge bremst

   • “„Bremser sind Eisenbahner, die für das Bremsen von Eisenbahnzügen verantwortlich sind. Dieser Beruf wurde in Europa und bei den meisten Eisenbahnen auch außerhalb Europas durch die Einführung automatischer Bremssysteme verdrängt.“”

   Englishbrakeman, brake operator, brake person

   Españolfrenador, operador de frenos

   Françaisconducteur de frein, opérateur de frein

   Italianooperatore dei freni, frenatore

   Portuguêsoperador de freio, frenador

   Русскийтормозник, оператор тормозов

   Türkçefren operatörü, frenci

   Українськаоператор гальм, гальмівник

   Ελληνικάχειριστής φρένων, φρενάρης

   Tiếng Việtngười điều khiển phanh, người phanh

   العربيةمشغل الفرامل, مكبح
2. 2.

   Person, die Prozesse oder Projekte bremst und verlangsamt

   • “„Noch halten sich die Bremser angesichts des Volkszorns zurück. Eine Mehrheit hätte gemäss Umfrage eine temporäre Verstaatlichung der Credit Suisse der Schaffung einer Monsterbank vorgezogen.“”
   • “„Und wer ernsthaft damit anfängt, wird erst mal unglaublich viel Geld, Mühe und Kraft hineinstecken müssen und keine Energie mehr übrig haben, sich nebenher gegen Nörgler und Bremser zu behaupten.“”

   figurative

   Englishobstructionist, blocker

   Españolobstruccionista, freno

   Françaisfreineur, obstructionniste

   Italianoostruzionista, freno

   Portuguêsobstrucionista, freio

   Русскийтормоз, препятствователь

   Türkçeengelleyici, fren

   Українськагальмівник, перешкоджувач

   Ελληνικάεμποδιστής, φρένο

   Tiếng Việtngười cản trở, kẻ làm chậm

   العربيةمعرقل, مثبط
3. 3.

   ein Traubenmost, der begonnen hat zu gären

   • “„Die Bremserzeit ist eine der schönsten Abschnitte des Weinjahres. Ihr Höhepunkt war früher die Bremsermusik. Der Bremser »bremst« also keineswegs, im Gegenteil. Sein Name rührt vielmehr vom Geräusch der beginnenden Gärung her.“”

   Englishfermenting must

   Españolmosto en fermentación

   Françaismoût en fermentation

   Italianomosto in fermentazione

   Portuguêsmosto em fermentação

   Русскийбродящее сусло

   Türkçemayalanan şıra

   Українськабродильне сусло

   Ελληνικάζυμούμενος μούστος

   Tiếng Việtdịch nho lên men

   العربيةعصير العنب المتخمر
4. 4.

   letzte Person in einem Bob, deren Aufgabe das Bremsen ist

   • “„Gibt es die Startfreigabe, dann haben die vier Mann eine Minute Zeit, um den Bob in Bewegung zu setzen. Sobald die Startlinie überquert ist, beginnt die Zeit zu laufen. Wenn der Bob schnell genug ist, springt der Steuermann hinein und ihm folgen die beiden Anschieber und zuletzt der Bremser.“”

   Englishbrakeman

   Españolfrenador

   Françaisfreineur

   Italianofrenatore

   Portuguêsfreador

   Русскийтормозящий

   Türkçefreneci

   Українськагальмівник

   Ελληνικάφρενιστής

   Tiếng Việtngười phanh

   العربيةمكابح